Facebook Twitter youtube Tiktok

Hải quan Nghệ An góp phần thu hút đầu tư trên địa bàn

(HQ Online) - Góp phần cải thiện môi trường đầu tư, kinh doanh của tỉnh Nghệ An, những năm qua, Cục Hải quan Nghệ An đã nỗ lực giúp thông quan nhanh hàng hóa XNK. Đồng thời, giải quyết hiệu quả các vướng mắc và chia sẻ khó khăn, tạo điều kiện thuận lợi phát triển hoạt động XNK của cộng đồng DN, đặc biệt là các DN FDI trong việc thực hiện thủ tục hải quan.
Hải quan Nghệ An: Chủ động đẩy lùi tội phạm ma túy Hải quan Nghệ An đảm bảo nguồn thu Hải quan Nghệ An cùng doanh nghiệp FDI tháo gỡ khó khăn, vướng mắc
Công chức Chi cục Hải quan Vinh (Nghệ An) tận tình hướng dẫn thủ tục cho DN. 	Ảnh: H.Nụ
Công chức Chi cục Hải quan Vinh (Nghệ An) tận tình hướng dẫn thủ tục cho DN. Ảnh: H.Nụ

Nỗ lực cải cách thủ tục hải quan

Đánh giá cho thấy, Nghệ An đang là điểm đến đầu tư hấp dẫn, an toàn và hiệu quả đối với các nhà đầu tư, đặc biệt là các nhà đầu tư FDI. Điều đó được thể hiện trong năm 2022, lần đầu tiên Nghệ An lọt vào top 10 địa phương thu hút đầu tư FDI lớn nhất cả nước, tổng vốn cấp mới và điều chỉnh lên đến 939,45 triệu USD. Chỉ tính riêng trong 6 tháng đầu năm 2023, tỉnh Nghệ An đã thu hút được 8 dự án FDI với số vốn đăng ký 613,8 triệu USD, tổng số vốn cấp mới và điều chỉnh 725,4 triệu USD, xếp vị trí thứ 8/63 tỉnh, thành.

Theo ông Nguyễn Thành Trung, Phó Cục trưởng Cục Hải quan Nghệ An, nhiều DN đầu tư nổi tiếng của thế giới trong lĩnh vực sản xuất thiết bị điện tử và ứng dụng công nghệ cao đã tin tưởng lựa chọn Nghệ An là nơi để thực hiện dự án như: Goertek (Trung Quốc) đầu tư 500 triệu USD; Ju Teng (Đài Loan) đầu tư 200 triệu USD; Everwin (Hong Kong) đầu tư 200 triệu USD và Luxshare ICT (Trung Quốc) đầu tư 140 triệu USD.

Hiện nay, trên địa bàn tỉnh Nghệ An có hơn 100 DN FDI tham gia hoạt động XNK, đóng góp khoảng 30-35% giá trị kim ngạch XK của tỉnh; góp phần chuyển dịch cơ cấu kinh tế, thúc đẩy tăng trưởng, tăng thu ngân sách cho tỉnh, giải quyết việc làm cho hàng ngàn lao động, ông Nguyễn Thành Trung cho biết thêm.

Cũng theo ông Nguyễn Thành Trung, để tạo điều kiện và góp phần thu hút các DN tham gia đầu tư tại địa bàn tỉnh Nghệ An, Hải quan Nghệ An đã thường xuyên rà soát đối chiếu với danh mục miễn thuế, đối chiếu về chính sách mặt hàng để tham mưu cho tỉnh trong việc triển khai các dự án trọng điểm, dự án lớn, góp phần thúc đẩy hoạt động đầu tư của tỉnh. Bên cạnh đó, thường xuyên rà soát các văn bản pháp luật nhằm phát hiện những bất cập hoặc không phù hợp thực tế để sớm có đề xuất, sửa đổi, bổ sung tháo gỡ các vướng mắc, tạo điều kiện giúp các DN nhanh chóng vượt qua khó khăn. Đồng thời đẩy mạnh công tác cải cách hành chính, chuyển đổi số trong tất cả các khâu nghiệp vụ nhằm đổi mới căn bản, toàn diện, phục vụ người dân, DN, giảm chi phí, nâng cao năng suất, hiệu quả quản lý nhà nước về hải quan.

Với những nỗ lực trên tính đến hết ngày 31/7, tại địa bàn quản lý có 237 DN tham gia làm thủ tục hải quan; Hải quan Nghệ An đã tiếp nhận và giải quyết cho 5.251 bộ tờ khai, tăng 26% so với cùng kỳ năm 2022 với tổng kim ngạch XNK đạt 1.8 tỷ USD. Trong công tác thu NSNN, đến thời điểm hiện tại, Hải quan Nghệ An cũng đã thu nộp ngân sách đạt 627 tỷ đồng, bằng 51 % chỉ tiêu được giao.

Thẳng thắn trao đổi, kịp thời tháo gỡ vướng mắc

Ngay tại hội nghị đối thoại DN FDI năm 2023 do Cục Hải quan Nghệ An tổ chức diễn ra ngày 8/8, các DN FDI đã trao đổi những khó khăn, vướng mắc; đồng thời đề xuất các phương hướng, giải pháp tháo gỡ, tạo điều kiện giúp các DN liên quan đến thủ tục hải quan về hoạt động XNK; phát triển các dịch vụ logistic, hỗ trợ DN giảm chi phí, thời gian.

Trong đó, một số DN đề nghị ngành Hải quan nói chung và Hải quan Nghệ An tăng cường hướng dẫn về việc xử lý hàng hóa tạm nhập tái xuất. Các DN FDI cũng mong muốn Hải quan Nghệ An tiếp tục rà soát, hỗ trợ DN bằng nhiều hình thức linh hoạt, chủ động lắng nghe ý kiến phản hồi, đóng góp của DN. Chủ động kết nối cung cấp thông tin cho DN liên quan đến pháp luật hải quan, quy trình, thủ tục thông quan hàng hóa.

Tiếp thu và ghi nhận ý kiến đóng góp từ cộng đồng DN, đại diện Cục Hải quan Nghệ An đã giải đáp và tìm phương hướng, giải pháp tháo gỡ khó khăn cho DN.

Cụ thể ngay tại hội nghị, Công ty TNHH LUXSHARE – ICT cho biết, hiện đang có kế hoạch bán hàng do nhà máy tự sản xuất vào nội địa, gồm 2 trường hợp: một là, DN trực tiếp bán hàng cho DN nội địa; hai là DN ký kết hợp đồng mua bán với DN nước ngoài không có trụ sở ở Việt Nam nhưng có đầu tư vào Việt Nam, sau đó được sự chỉ định của DN nước ngoài giao hàng cho công ty chế xuất khác tại Việt Nam. DN thắc mắc, đối với hai trường hợp này, DN có được phép không? Nếu có, cần chuẩn bị những loại giấy phép, hồ sơ nào? Có những yêu cầu nào DN cần chú ý? Thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với 2 trường hợp trên thực hiện như thế nào?

Để DN nắm được các quy định, theo Cục Hải quan Nghệ An, đối với trường hợp 1, điểm c khoản 4 Điều 26 Nghị định 35/2022/NĐ-CP quy định về quản lý khu công nghiệp và khu kinh tế, theo đó, việc DN trực tiếp bán hàng là sản phẩm sản xuất XK của DN (không thuộc Danh mục hàng cấm, hàng hạn chế XNK… theo quy định) cho DN nội địa là quan hệ XNK và được phép làm thủ tục hải quan theo quy định.

Liên quan đến thủ tục, khoản 2 Điều 75 Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi bổ sung tại Thông tư 39/2018/TT-BTC, đối với hàng hóa mua bán giữa DN chế xuất và DN nội địa thì DN chế xuất, DN nội địa làm thủ tục hải quan XNK tại chỗ theo loại hình tương ứng quy định tại Điều 86 Thông tư 38/2015/TT-BTC. Hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 16, Điều 86 Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi bổ sung tại Thông tư 39/2018/TT-BTC.

Đối với chính sách thuế XNK, khoản 2 Điều 2 Luật Thuế XK, thuế NK đã quy định rõ, hàng hóa XK từ thị trường trong nước vào khu phi thuế quan, hàng hóa NK từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước thuộc đối tượng chịu thuế XNK. Do đó, trường hợp DN bán hàng cho DN nội địa phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế XNK theo đúng quy định.

Còn đối với trường hợp 2, khoản 5 Điều 3 Luật Quản lý ngoại thương; khoản 2 Điều 3 Nghị định 90/2007/NĐ-CP; khoản 1 Điều 3 Luật Thương mại quy định, trường hợp DN nước ngoài có hoạt động đầu tư kinh doanh ở Việt Nam được hiểu là tổ chức nước ngoài có hiện diện tại Việt Nam. Trường hợp DN ký kết hợp đồng mua bán với DN nước ngoài không thuộc trường hợp XNK tại chỗ theo quy định nêu trên.

Cục Hải quan Nghệ An lưu ý, thực hiện ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Lê Minh Khái tại Thông báo số 39/TB-VPCP ngày 20/2/2023, Tổng cục Hải quan đã có báo cáo đánh giá, tổng kết việc thực hiện XNK tại chỗ tại khoản 1 Điều 35 Nghị định 08/2015/NĐ-CP để báo cáo Bộ Tài chính trình Chính phủ đề xuất xử lý theo hướng bỏ quy định tại điểm c khoản 1 Điều 35 tại dự thảo Nghị định sửa đổi Nghị định 08/2015/NĐ-CP. Trong thời gian chờ văn bản mới, Cục Hải quan Nghệ An đề nghị DN thực hiện theo quy định pháp luật hiện hành về XNK tại chỗ.

Công ty TNHH Vsip Nghệ An đề nghị cơ quan Hải quan hướng dẫn thủ tục thực hiện các bước cơ bản để NK máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định.

Theo Cục Hải quan Nghệ An, khoản 3 Điều 26 Nghị định 35/2022/NĐ-CP đã quy định, dự án có mục tiêu hoạt động chế xuất được phép NK máy móc, thiết bị hình thành tài sản cố định song song với quá trình xây dựng và lắp đặt. Việc thực hiện các bước cơ bản đề nghị DN nghiên cứu và thực hiện theo quy định tại Điều 26 Nghị định 35/2022/NĐ-CP và Điều 28a Nghị định 18/2021/NĐ-CP.

Nụ Bùi

Tin liên quan

Bài 4: Phó Chủ tịch HanoiSME Mạc Quốc Anh - Ưu đãi thuế cần “nguồn oxy” dài hạn

Bài 4: Phó Chủ tịch HanoiSME Mạc Quốc Anh - Ưu đãi thuế cần “nguồn oxy” dài hạn

Chiếm tỷ trọng áp đảo trong cộng đồng doanh nghiệp và giữ vai trò đóng góp quan trọng vào tăng trưởng kinh tế, các chính sách thuế hỗ trợ nhóm doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV) được coi như “nguồn oxy” giúp vượt khó, duy trì sản xuất và từng bước đổi mới. Tuy vậy, theo GS.TS Mạc Quốc Anh, Phó Chủ tịch kiêm Tổng thư ký Hiệp hội DNNVV TP. Hà Nội (HanoiSME), để tạo nền tảng phát triển bền vững, cần một hệ thống ưu đãi thuế ổn định, dài hạn, gắn với chiến lược nâng cao năng suất và đổi mới sáng tạo.
Hải quan khu vực XVIII: Đột phá trong chuyển đổi số, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp

Hải quan khu vực XVIII: Đột phá trong chuyển đổi số, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp

Trong bối cảnh nền kinh tế thế giới còn nhiều bất ổn và chính sách thuế đối ứng từ Hoa Kỳ vẫn tiềm ẩn nhiều rủi ro, Chi cục Hải quan khu vực XVIII đã và đang từng bước khẳng định vai trò tiên phong trong ứng dụng công nghệ thông tin (CNTT), chuyển đổi số để tạo thuận lợi thương mại, đồng hành cùng doanh nghiệp vượt khó, phát triển bền vững.
Doanh nghiệp điện tử cần chủ động kịch bản ứng phó với các mức thuế quan từ Mỹ

Doanh nghiệp điện tử cần chủ động kịch bản ứng phó với các mức thuế quan từ Mỹ

Trong bối cảnh Mỹ áp dụng các mức thuế quan cao hơn đối với hàng hoá nhập khẩu, các doanh nghiệp cần chuẩn bị kịch bản ứng phó với các mức thuế, bằng cách lập kế hoạch tài chính dự phòng, tính toán chi phí tác động của các kịch bản thuế để chuẩn bị nguồn vốn dự phòng, tái cơ cấu chi phí.
Các phương tiện qua cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị (Lạng Sơn) cần lưu ý

Các phương tiện qua cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị (Lạng Sơn) cần lưu ý

Để đáp ứng quy trình kiểm tra, giám sát hải quan đối với hoạt động XNK, XNC quy định tại Nghị định 167/2025/NĐ-CP và hướng dẫn của Cục Hải quan, Hải quan cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị (Chi cục Hải quan khu vực VI) thông tin đến tổ chức, cá nhân, DN vận tải, lái xe các nội dung cần lưu ý để thực hiện, tránh bị xử phạt và đảm bảo thông quan hàng hóa thuận lợi qua cửa khẩu.
(INFOGRAPHICS): Hồ sơ và trách nhiệm cung cấp để kiểm tra điều kiện cơ sở sản xuất

(INFOGRAPHICS): Hồ sơ và trách nhiệm cung cấp để kiểm tra điều kiện cơ sở sản xuất

Theo quy định tại Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư 39/2018/TT-BTC, trước khi làm thủ tục hải quan, DN gia công, sản xuất hàng hóa XK phải có trách nhiệm cung cấp hồ sơ, chứng từ để thực hiện kiểm tra cơ sở sản xuất.
Hải quan khu vực III làm thủ tục hơn 235 nghìn tờ khai trong 1 tháng

Hải quan khu vực III làm thủ tục hơn 235 nghìn tờ khai trong 1 tháng

Tháng 7, tờ khai đăng ký làm thủ tục tại Chi cục Hải quan khu vực III tăng mạnh so với tháng trước và cùng kỳ năm ngoái.
Xuất nhập khẩu qua Hải quan khu vực VIII duy trì tăng trưởng ổn định

Xuất nhập khẩu qua Hải quan khu vực VIII duy trì tăng trưởng ổn định

Những ngày trung tuần tháng 8 này, tại các điểm thông quan, lối mở trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh (do Chi cục Hải quan khu vực VIII) quản lý hoạt động thông quan hàng hóa diễn ra thông suốt, khởi sắc.
(INFOGRAPHICS): Trình tự xử lý hoàn thuế GTGT nộp thừa đối với hàng nhập khẩu

(INFOGRAPHICS): Trình tự xử lý hoàn thuế GTGT nộp thừa đối với hàng nhập khẩu

Theo quy định tại Luật Quản lý thuế 2019 và Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư 39/2018/TT-BTC, trường hợp người nộp thuế nộp thừa tiền thuế GTGT của hàng hóa NK, cơ quan Hải quan sẽ thực hiện trình tự xử lý hoàn thuế theo 4 bước.
Hải quan Nam Định đối thoại doanh nghiệp năm 2025

Hải quan Nam Định đối thoại doanh nghiệp năm 2025

Ngày 12/8, Hải quan Nam Định (Chi cục Hải quan khu vực IV) tổ chức Hội nghị đối thoại Hải quan - Doanh nghiệp năm 2025. Đây hội nghị đối thoại đầu tiên được đơn vị tổ chức sau khi hoạt động theo mô hình mới.
Hải quan khu vực X lấy doanh nghiệp làm trung tâm phục vụ, cải cách phát triển

Hải quan khu vực X lấy doanh nghiệp làm trung tâm phục vụ, cải cách phát triển

Ngày 12/8/2025, Chi cục Hải quan khu vực X tổ chức Hội nghị đối thoại Hải quan - Doanh nghiệp năm 2025.
Kết quả tích cực trong thực hiện mô hình mới ở Hải quan khu vực III

Kết quả tích cực trong thực hiện mô hình mới ở Hải quan khu vực III

Qua 2 đợt sắp xếp tổ chức bộ máy, Chi cục Hải quan khu vực III đã ổn định về cơ cấu tổ chức, đảm bảo thực hiện tốt các nhiệm vụ được giao.
(INFOGRAPHICS): Trường hợp và cách nộp phí, lệ phí hải quan

(INFOGRAPHICS): Trường hợp và cách nộp phí, lệ phí hải quan

Thông tư 184/2015/TT-BTC ngày 17/11/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục kê khai, bảo lãnh tiền thuế, thu nộp tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt, tiền phí, lệ phí, các khoản thu khác đối với hàng hóa XNK, quá cảnh và phương tiện XNC, quá cảnh và Thông tư 14/2021/TT-BTC ngày 18/2/2021 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, quản lý và sử dụng phí hải quan và lệ phí hàng hóa, phương tiện vận tải quá cảnh quy định các trường hợp và cách nộp phí hải quan.
Hải quan sân bay Đà Nẵng sáng tạo trong “tự đào tạo”

Hải quan sân bay Đà Nẵng sáng tạo trong “tự đào tạo”

Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Đà Nẵng (Chi cục Hải quan khu vực XII) đã và đang thể hiện tinh thần chủ động, sáng tạo khi triển khai hiệu quả kế hoạch “tự đào tạo” nội bộ để giúp nâng cao năng lực chuyên môn và kỹ năng công vụ cho cán bộ, công chức.
(INFOGRAPHICS): Kim ngạch nhập khẩu chịu thuế 4 nhóm hàng có số thu lớn

(INFOGRAPHICS): Kim ngạch nhập khẩu chịu thuế 4 nhóm hàng có số thu lớn

Thống kê tổng kim ngạch XNK chịu thuế của cả nước 7 tháng đạt 89,2 tỷ USD, tăng 4,5% so với cùng kỳ năm 2024. Trong đó, kim ngạch NK chịu thuế tăng 5,5% so cùng kỳ năm 2024 có sự đóng góp của 4 nhóm hàng có số thu lớn. Tuy nhiên, chỉ có 2 trong số 4 nhóm hàng thể hiện mức tăng trưởng mạnh.
Số thu từ thuế GTGT chiếm 78,2% trên tổng thu ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu

Số thu từ thuế GTGT chiếm 78,2% trên tổng thu ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu

Theo đại diện Ban Nghiệp vụ thuế hải quan (Cục Hải quan), số thu đến 31/7/2025 đạt 261.376 tỷ đồng, bằng 63,6% dự toán, bằng 55,6% chỉ tiêu phấn đấu, tăng 9,1% (tương đương tăng 21.720 tỷ đồng) so với cùng kỳ 2024.
Bứt phá về thu ngân sách ở đơn vị hải quan “non trẻ”

Bứt phá về thu ngân sách ở đơn vị hải quan “non trẻ”

Hơn 1 tháng đi vào hoạt động theo mô hình mới, Chi cục Hải quan khu vực XVI đã kịp thời ổn định tổ chức bộ máy, triển khai quyết liệt, đồng bộ các giải pháp để phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ.
Xem thêm
toan-phat-group
trien-lam-quoc-te-logistics-viet-nam-2025
cong-ty-tnhh-vsl-viet-nam

Tin mới

Giá xăng dầu đồng loạt hạ nhiệt

Giá xăng dầu đồng loạt hạ nhiệt

Giá xăng giảm với mức 254 đồng/lít đối với E5RON 92 và 190 đồng/lít với RON 95-III. Dầu Diesel giảm mạnh nhất với 723 đồng/lít.
Bài 4: Phó Chủ tịch HanoiSME Mạc Quốc Anh - Ưu đãi thuế cần “nguồn oxy” dài hạn

Bài 4: Phó Chủ tịch HanoiSME Mạc Quốc Anh - Ưu đãi thuế cần “nguồn oxy” dài hạn

Để tạo nền tảng phát triển bền vững, cần một hệ thống ưu đãi thuế ổn định, dài hạn, gắn với chiến lược nâng cao năng suất và đổi mới sáng tạo.
Ngành chuối hướng tới mục tiêu 4 tỷ USD xuất khẩu

Ngành chuối hướng tới mục tiêu 4 tỷ USD xuất khẩu

Hiệp hội Rau quả Việt Nam (VINAFRUIT) cho biết tính chung 6 tháng đầu năm 2025, chuối đứng thứ 3 trong nhóm trái cây xuất khẩu của Việt Nam, chỉ sau sầu riêng và thanh long, với kim ngạch 233 triệu USD, tăng gần 55% so với cùng kỳ năm trước.
Thuế tỉnh Quảng Ninh vận hành thông suốt, thu ngân sách đạt 68% dự toán

Thuế tỉnh Quảng Ninh vận hành thông suốt, thu ngân sách đạt 68% dự toán

Thuế tỉnh Quảng Ninh tập trung thực hiện nhiệm vụ thu NSNN, công tác kiểm tra thuế, chuẩn hóa mã số thuế, quản lý hộ kinh doanh, thu hồi nợ đọng thuế...
Hà Nội công bố 80 sản phẩm du lịch đặc sắc dịp kỷ niệm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9

Hà Nội công bố 80 sản phẩm du lịch đặc sắc dịp kỷ niệm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9

Hà Nội vừa công bố 80 sản phẩm du lịch đặc sắc, tiêu biểu của Thủ đô tới khách du lịch trong dịp kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9.
(INFOGRAPHICS): 7 tháng năm 2025: Xuất nhập khẩu tăng trưởng mạnh

(INFOGRAPHICS): 7 tháng năm 2025: Xuất nhập khẩu tăng trưởng mạnh

Tổng kim ngạch xuất khẩu đạt 262,44 tỷ USD, tăng 14,8% so với cùng kỳ năm 2024, nhập khẩu đạt 252,26 tỷ USD, tăng 17,9%.
(INFOGRAPHICS): Cơ cấu tổ chức Thuế tỉnh Đắk Lắk

(INFOGRAPHICS): Cơ cấu tổ chức Thuế tỉnh Đắk Lắk

Từ ngày 1/7/2025, ngành Thuế đã ổn định về tổ chức bộ máy, nhân sự của Thuế tỉnh, thành phố để hoạt động thông suốt theo mô hình chính quyền địa phương 2 cấp. Tạp chí Kinh tế - Tài chính giới thiệu đến bạn đọc thông tin cơ bản về nhân sự lãnh đạo, cơ cấu tổ chức Thuế tỉnh Đắk Lắk.
(INFOGRAPHICS): Cơ cấu tổ chức Thuế thành phố Hải Phòng

(INFOGRAPHICS): Cơ cấu tổ chức Thuế thành phố Hải Phòng

Tạp chí Kinh tế - Tài chính giới thiệu đến bạn đọc thông tin cơ bản về nhân sự lãnh đạo, cơ cấu tổ chức Thuế thành phố Hải Phòng.
Những nhóm hàng hóa dịch vụ tác động mạnh nhất đến CPI 7 tháng năm 2025

Những nhóm hàng hóa dịch vụ tác động mạnh nhất đến CPI 7 tháng năm 2025

Theo số liệu của Cục Thống kê , chỉ số giá tiêu dùng (CPI) 7 tháng năm 2025 tăng 3,26% so với cùng kỳ năm trước.
(INFORGRAPHICS): Biểu thuế lũy tiến từng phần áp dụng tính thuế TNCN theo đề xuất mới nhất

(INFORGRAPHICS): Biểu thuế lũy tiến từng phần áp dụng tính thuế TNCN theo đề xuất mới nhất

2 phương án về biểu thuế lũy tiến từng phần được đưa ra tại dự thảo Luật Thuế thu nhập cá nhân (thay thế).
Phiên bản di động