Facebook Twitter youtube Tiktok

Hải quan Lạng Sơn: Đặt mục tiêu thu vượt bằng giải pháp tích cực ngay từ đầu năm

(HQ Online) - Với mục tiêu đặt ra trong năm 2021 phấn đấu thu đạt và vượt chỉ tiêu pháp lệnh được Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan và HĐND tỉnh Lạng Sơn giao là 3.450 tỷ đồng (chỉ tiêu phấn đấu 4.000 tỷ đồng), Hải quan Lạng Sơn đã va đang chủ động, quyết liệt xây dựng giải pháp để tổ chức triển khai thực hiện ngay từ những ngày đầu năm.
Hải quan Lạng Sơn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ thu ngân sách năm 2020
Hải quan Lạng Sơn: Về đích thu ngân sách
3430-img-1227
CBCC Hải quan Lạng Sơn kiểm tra mặt hàng ô tô NK., Ảnh: H.Nụ

Vượt qua khó khăn

Năm 2020, Cục Hải quan Lạng Sơn được giao nhiệm vụ thu NSNN là 3.400 tỷ đồng, chỉ tiêu phấn đấu 3.800 tỷ đồng (chỉ tiêu thu đã được Tổng cục Hải quan điều chỉnh tăng thêm 11,7% trên cơ sở đánh giá số thu ngân sách 10 tháng đầu năm 2020).

Trong bối cảnh tình hình thế giới và khu vực diễn biến phức tạp, chiến tranh thương mại Mỹ - Trung ngày càng gia tăng. Bên cạnh đó, Việt Nam tiếp tục tham gia nhiều Hiệp định thương mại tự do thế hệ mới (như EVFTA, RCEP …) với yêu cầu cao hơn và phải thực hiện đầy đủ các cam kết quốc tế, cả về thuế quan, mở cửa thị trường, sở hữu trí tuệ; các hiệp định đang tiến gần tới năm hoàn thành lộ trình xóa bỏ thuế như Hiệp định thương mại tự do ASEAN – Trung Quốc yêu cầu tỷ lệ dòng thuế 0% vào năm 2020 hoàn thành đến 90%...

Bên cạnh đó, sự bùng phát của đại dịch Covid-19 trên diện rộng đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến tất cả các quốc gia, tất cả các lĩnh vực của đời sống xã hội. Tại Lạng Sơn, cũng như các tỉnh biên giới tiếp giáp Trung Quốc, hai bên đã thực hiện nhiều biện pháp kiểm soát dịch bệnh như: đóng cửa biên giới, cách ly, phong tỏa... Cùng với đó, là việc Trung Quốc tăng cường các hàng rào kỹ thuật phi thuế quan đối với hàng hóa NK từ Việt Nam, tăng cường quản lý hàng XK sang Việt Nam là máy móc, thiết bị, nguyên liệu, vật tư chống dịch Covid-19 đã đặt ra thách thức rất lớn đối với hoạt động XNK, cũng như việc hoàn thành nhiệm vụ chính trị thu NSNN năm 2020 của đơn vị.

Trước những khó khăn, đặt mục tiêu hoàn thành cao nhất nhiệm vụ thu, Hải quan Lạng Sơn đã xây dựng và triển khai các giải pháp đồng bộ nhằm tăng thu NSNN như: Giao chỉ tiêu thu nộp NSNN cho các chi cục; đánh giá ảnh hưởng của dịch bệnh để xây dựng kịch bản, giải pháp xử lý thu NSNN năm 2020 trong trường hợp dịch bệnh Covid-19 kéo dài; chủ động tham mưu cho UBND tỉnh tháo gỡ khó khăn trong thông quan hàng hóa; tham dự cùng đoàn công tác của UBND tỉnh Lạng Sơn trao đổi, hội đàm với phía cơ quan chức năng Trung Quốc để khôi phục hoạt động XNK hàng hóa trở lại tại các cửa khẩu; phối hợp trao đổi, bàn các giải pháp nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hóa XNK đặc biệt là hàng nông sản Việt Nam xuất khẩu, hàng nguyên liệu, linh kiện điện tử NK phục vụ sản xuất trong nước…

Chú trọng nâng cao kỹ năng phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế; tuân thủ kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá hải quan đối với các mặt hàng XNK đảm bảo thu đúng, thu đủ nộp NSNN theo quy định; đẩy mạnh chống thất thu qua công tác KTSTQ, đấu tranh chống buôn lậu và gian lận thương mại; tập trung kiểm tra chống gian lận về số lượng, xuất xứ, nhãn hiệu hàng hóa; thực hiện kiểm tra trị giá đối với những mặt hàng và doanh nghiệp có khả năng rủi ro cao về trị giá; kiểm soát chặt chẽ công tác miễn thuế, giảm thuế, hoàn thuế; tăng cường công tác đối thoại với các DN; chủ động tháo gỡ khó khăn, tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động XNK của DN…

Với những nỗ lực không ngừng, kết thúc năm 2020, Hải quan Lạng Sơn đã thu đạt 4.290,3 tỷ đồng, bằng 126% dự toán thu NSNN (3.400 tỷ đồng), bằng 112,1% chỉ tiêu phấn đấu (3.800 tỷ đồng) và tăng 15,8% so với cùng kỳ năm 2019. Trong đó một số mặt hàng có số thu tăng đột biến so với năm 2019 như mặt hàng phương tiện vận tải; mặt hàng điện thoại di động nhập khẩu…

Mục tiêu cao hơn trong 2021

Bước sang năm 2021, trong bối cảnh tình hình quốc tế, trong nước dự báo có những thời cơ, thuận lợi, khó khăn, thách thức đan xen như: xung đột thương mại, căng thẳng địa chính trị ở nhiều nơi trên thế giới, nước Mỹ có tân Tổng thống mới với dự báo những chính sách mới.

Bên cạnh đó, đại dịch Covid-19 vẫn tiếp tục diễn biến khó lường, ảnh hưởng trực tiếp đến tăng trưởng kinh tế vĩ mô của cả nước. Thuế suất thuế NK theo các Hiệp định tự do thương mại (FTA) mà Việt Nam đã ký kết đều cắt giảm mạnh trong năm 2021 (hầu hết giảm về 0%); việc Trung Quốc áp dụng các biện pháp tự vệ đối với một số mặt hàng có kim ngạch, số thu cao như thép, nhôm sẽ tiếp tục dẫn đến số thu thuế qua các cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn giảm.

Đặc biệt trong trường hợp dịch bệnh Covid-19 được kiểm soát, đường hàng không được khôi phục, mặt hàng điện thoại di động dự kiến sẽ chuyển sang vận chuyển đường hàng không do đó số thu thuế của Cục Hải quan Lạng Sơn dự kiến sẽ giảm sâu (khoảng 380 tỷ đồng).

Trước thực tế đó, để thực hiện nhiệm vụ được giao, Hải quan Lạng Sơn đã xây dựng chương trình công tác và đề ra 8 nhiệm vụ công tác trọng tâm trong đó có nhiệm vụ “Tập trung triển khai đồng bộ các giải pháp đảm bảo thu nộp NSNN đạt và vượt chỉ tiêu pháp lệnh được Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan và HĐND tỉnh Lạng Sơn giao năm 2021 giao 3.450 tỷ đồng, chỉ tiêu phấn đấu 4.000 tỷ đồng”.

Để hoàn thành nhiệm vụ thu, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn đã có văn bản chỉ thực hiện Chỉ thị số 215/CT-TCHQ ngày 15/1/2021 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện đồng bộ, quyết liệt các giải pháp tạo thuận lợi thương mại, nâng cao hiệu lực quản lý nhà nước, chống thất thu trong triển khai nhiệm vụ thu NSNN năm 2021.

Trong đó, Hải quan Lạng Sơn yêu cầu các đơn vị thuộc và trực thuộc tiếp tục quán triệt, triển khai Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về các nhiệm vụ giải pháp cấp bách, tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, bảo đảm an sinh xã hội ứng phó với dịch Covid-19; Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 1/1/2021 của Chính phủ về nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Dự toán NSNN năm 2021. Xây dựng và triển khai quyết liệt, đồng bộ kế hoạch hành động công tác CCHC, hiện đại hóa công tác hải quan, cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia năm 2021. Thường xuyên đối thoại với DN để tháo gỡ kịp thời khó khăn, vướng mắc phát sinh thuộc thẩm quyền; cập nhật, tổ chức tuyên truyền, phổ biến, tập huấn cho cộng đồng DN về chính sách mới, đẩy mạnh hợp tác với ngân hàng thương mại, triển khai mở rộng chương trình phối hợp thu 24/7 và chương trình DN nhờ thu… áp dụng các chuẩn mực quốc tế, quy trình quản lý hải quan hiện đại nhằm tạo thuận lợi tối đa cho cộng đồng DN nhưng vẫn đảm bảo giám sát, quản lý chặt chẽ theo đúng quy định của pháp luật; tăng cường rà soát, nắm chắc nguồn thu; nghiên cứu, đề xuất và triển khai các giải pháp tăng thu, chống thất thu NSNN; chủ động đánh giá tác động của các cam kết hội nhập quốc tế đến thu NSNN.

Rà soát, phân loại chính xác, xử lý các nhóm nợ, định kỳ hàng tháng gửi báo cáo các nội dung đánh giá thu ngân sách năm 2021; tình hình thu hồi và xử lý nợ thuế. Đặc biệt, Hải quan Lạng Sơn chỉ đạo các đơn vị tăng cường rà soát thực hiện kiểm tra tên hàng, mã số, mức thuế tại khâu thông quan, khâu sau thông quan để phát hiện và xử lý các trường hợp khai sai mã số, khai ngụy trang tên hàng hoặc khai tên hàng không rõ ràng, đầy đủ để được áp dụng mức thuế suất thấp hoặc được hưởng các mức thuế ưu đãi đặc biệt trong đó tập trung kiểm tra những mặt hàng thuộc danh mục hàng hóa XNK rủi ro về phân loại và áp dụng mức thuế.

Tăng cường chống thất thu qua công tác giám sát kiểm tra thực hiện thủ tục hải quan, kiểm tra sau thông quan, thanh tra chuyên ngành, đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại; tập trung kiểm tra chống gian lận về số lượng, trị giá, mã số, xuất xứ, nhãn hiệu hàng hóa…, kiểm soát chặt chẽ, kịp thời phát hiện ngăn chặn việc vận chuyển trái phép, thẩm lậu vào nội địa; NK hàng hóa giả mạo nhãn hiệu, vi phạm quyền sở hữu trí tuệ; NK hàng hóa không đúng với khai hải quan về chủng loại, số lượng, trị giá… (các mặt hàng tiêu dùng, hàng bách hóa, mỹ phẩm, đồ chơi trẻ em, linh kiện xe đạp, xe máy… NK), hàng hóa thuộc diện cấm NK; tự ý tiêu thụ hàng hóa đang chịu sự giám sát hải quan…

Với quyết tâm chính trị, sự đoàn kết, nỗ lực vượt qua khó khăn, chủ động trong tổ chức triển khai nhiệm vụ, Hải quan Lạng Sơn quyết tâm phấn đấu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ chính trị được giao.

Mai Loan

Tin liên quan

6 tháng đầu năm, Thái Nguyên thu ngân sách đạt 11.062 tỷ đồng

6 tháng đầu năm, Thái Nguyên thu ngân sách đạt 11.062 tỷ đồng

Trong bối cảnh thực hiện mô hình chính quyền địa phương 2 cấp, đặc biệt là quá trình chia, tách, sáp nhập các đơn vị hành chính trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên, Chi cục Thuế khu vực VII (nay là Thuế tỉnh Thái Nguyên) đã chủ động triển khai các giải pháp, bảo đảm bộ máy vận hành thông suốt, tạo điều kiện thuận lợi cho công tác quản lý thuế và hỗ trợ người dân, doanh nghiệp thực hiện nghĩa vụ thuế.
Hải quan khu vực V thu ngân sách đạt 7.547 tỷ đồng

Hải quan khu vực V thu ngân sách đạt 7.547 tỷ đồng

6 tháng đầu năm 2025, Chi cục Hải quan khu vực V thu ngân sách đạt 7.547 tỷ đồng đạt 55% so với chỉ tiêu pháp lệnh (13.800 tỷ đồng) và bằng 114% so với cùng kỳ năm trước.
Cao điểm chống buôn lậu, Hải quan xử lý 93 vụ vi phạm trị giá hơn 1.600 tỷ đồng

Cao điểm chống buôn lậu, Hải quan xử lý 93 vụ vi phạm trị giá hơn 1.600 tỷ đồng

Từ ngày 15/5-15/6 (tháng cao điểm về chống buôn lậu theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ), cơ quan Hải quan đã chủ trì, phối hợp với các lực lượng chức năng phát hiện, bắt giữ 93 vụ việc vi phạm, tổng trị giá hàng hóa vi phạm trên 1.621 tỷ đồng.
Hải quan khu vực XX hướng dẫn doanh nghiệp quy định về ưu đãi đầu tư

Hải quan khu vực XX hướng dẫn doanh nghiệp quy định về ưu đãi đầu tư

Nhiều nội dung quan trọng về hàng hóa nhập khẩu của đối tượng hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định pháp luật về đầu tư đã được Chi cục Hải quan khu vực XX hướng dẫn cho doanh nghiệp.
Nửa đầu năm, quy mô kim ngạch qua Hải quan khu vực V xấp xỉ 100 tỷ đô

Nửa đầu năm, quy mô kim ngạch qua Hải quan khu vực V xấp xỉ 100 tỷ đô

Đến hết tháng 6/2025, Chi cục Hải quan khu vực V đã giải quyết thủ tục cho 783.847 tờ khai, tăng 22% so với cùng kỳ năm trước.
Hải quan khu vực XIV: Đảm bảo duy trì hoạt động thông suốt

Hải quan khu vực XIV: Đảm bảo duy trì hoạt động thông suốt

Câu chuyện sắp xếp, tinh gọn bộ máy là chủ đề đang được quan tâm rất nhiều. Tại các đơn vị hải quan cũng vậy, sau khi tinh gọn, đầu mối đã giảm đi đáng kể, như Chi cục Hải quan khu vực XIV hiện đang phụ trách 5 tỉnh Tây Nguyên.
Hải quan khu vực IV vận hành thông suốt theo mô hình chính quyền địa phương 2 cấp

Hải quan khu vực IV vận hành thông suốt theo mô hình chính quyền địa phương 2 cấp

Chi cục Hải quan khu vực IV đã triển khai các quyết định về công tác cán bộ, tổ chức bộ máy và vận hành thông suốt theo mô hình chính quyền địa phương 2 cấp.
Hải quan khu vực V công bố quyết định bổ nhiệm lãnh đạo

Hải quan khu vực V công bố quyết định bổ nhiệm lãnh đạo

Ngày 3/7/2025, Chi cục Hải quan khu vực V tổ chức Hội nghị Công bố các quyết định bổ nhiệm lãnh đạo Chi cục và Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng, Đội trưởng, Phó Đội trưởng thuộc Chi cục.
Hải quan Cẩm Phả tăng cường các hoạt động hỗ trợ doanh nghiệp

Hải quan Cẩm Phả tăng cường các hoạt động hỗ trợ doanh nghiệp

Sự chủ động hỗ trợ của Hải quan cửa khẩu cảng Cẩm Phả (Chi cục Hải quan khu vực VIII) đã mang lại hiệu quả tích cực, góp phần tạo nền tảng pháp lý và điều kiện thực tế thuận lợi cho hoạt động XNK, giúp doanh nghiệp tiết kiệm thời gian, chi phí, tránh phát sinh sai phạm.
Hải quan khu vực III tập huấn hướng dẫn sử dụng hệ thống Ecus6

Hải quan khu vực III tập huấn hướng dẫn sử dụng hệ thống Ecus6

Chi cục Hải quan khu vực III vừa tổ chức lớp tập huấn hướng dẫn sử dụng, thực hiện thủ tục hải quan trên hệ thống thông quan điện tử phiên bản 6 (Ecus6) nhằm nâng cao năng lực công chức để đáp ứng yêu cầu công việc trong tình hình mới.
Hải quan khu vực VIII phát hiện nhiều sai phạm qua "hậu kiểm"

Hải quan khu vực VIII phát hiện nhiều sai phạm qua "hậu kiểm"

6 tháng đầu năm 2025, Đội Phúc tập và Kiểm tra sau thông quan (Chi cục Hải quan khu vực VIII) đã thực hiện 16 cuộc kiểm tra sau thông quan với tỷ lệ phát hiện vi phạm 88% và tổng số thu nộp ngân sách hơn 5,329 tỷ đồng.
Hơn 50.000 tờ khai hải quan trong ngày đầu thực hiện mô hình chính quyền địa phương 2 cấp

Hơn 50.000 tờ khai hải quan trong ngày đầu thực hiện mô hình chính quyền địa phương 2 cấp

Trong ngày đầu hoạt động theo mô hình tổ chức chính quyền địa phương 2 cấp (ngày 1/7/2025), toàn ngành Hải quan đã giải quyết thủ tục cho 50.300 tờ khai.
Hải quan khu vực XVI công bố quyết định bổ nhiệm lãnh đạo cấp phòng, đội

Hải quan khu vực XVI công bố quyết định bổ nhiệm lãnh đạo cấp phòng, đội

Ngày 1/7, Chi cục Hải quan khu vực XVI tổ chức Hội nghị công bố các quyết định điều động, bổ nhiệm Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng, Đội trưởng, Phó Đội trưởng và tương đương thuộc Chi cục.
Hải quan khu vực VI ổn định bộ máy theo mô hình mới

Hải quan khu vực VI ổn định bộ máy theo mô hình mới

Ngày 1/7, Chi cục Hải quan khu vực VI tổ chức Hội nghị công bố các quyết định về công tác cán bộ theo quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của đơn vị.
Chi cục Hải quan khu vực II có 10 phó chi cục trưởng

Chi cục Hải quan khu vực II có 10 phó chi cục trưởng

Ngày 1/7/2025, được ủy quyền của Cục trưởng Cục Hải quan, Bí thư Đảng ủy, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực II Nguyễn Hoàng Tuấn đã chủ trì Hội nghị triển khai các Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và công bố các Quyết định về công tác cán bộ của đơn vị.
Hải quan khu vực III kiện toàn tổ chức, nhân sự theo mô hình mới

Hải quan khu vực III kiện toàn tổ chức, nhân sự theo mô hình mới

Ngày 1/7, Chi cục Hải quan khu vực III tổ chức Hội nghị triển khai quyết về định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của đơn vị và công bố các quyết định về công tác cán bộ.
Xem thêm
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc
cong-ty-co-phan-dau-tu-va-phat-trien-lifetech

Tin mới

Giá Đô la Mỹ trong nước tiếp tục biến động ngược chiều với giá thế giới

Giá Đô la Mỹ trong nước tiếp tục biến động ngược chiều với giá thế giới

Cục Thống kê cho biết, tính đến ngày 28/6/2025, chỉ số giá đô la Mỹ trên thị trường quốc tế đạt mức 98,6 điểm, giảm 1,34% so với tháng trước.
Công nghiệp, dịch vụ và tiêu dùng nội địa dẫn dắt tăng trưởng GDP 6 tháng đầu năm 2025

Công nghiệp, dịch vụ và tiêu dùng nội địa dẫn dắt tăng trưởng GDP 6 tháng đầu năm 2025

Theo số liệu mới nhất từ Cục Thống kê (Bộ Tài chính), tổng sản phẩm trong nước (GDP) 6 tháng đầu năm 2025 tăng 7,52% so với cùng kỳ năm trước, ghi nhận mức tăng cao nhất trong cùng kỳ giai đoạn 2011–2025.
Cảnh sát biển quyết liệt phòng, chống tội phạm, vi phạm pháp luật trên biển

Cảnh sát biển quyết liệt phòng, chống tội phạm, vi phạm pháp luật trên biển

Từ đầu năm đến nay, Cảnh sát biển Việt Nam đã triển khai hiệu quả các đợt cao điểm, đấu tranh quyết liệt phòng, chống tội phạm, vi phạm pháp luật.
3 kịch bản tác động của thuế đối ứng của Mỹ đối với xuất khẩu Việt Nam

3 kịch bản tác động của thuế đối ứng của Mỹ đối với xuất khẩu Việt Nam

Cục Thống kê, Bộ Tài chính đã đưa ra 3 kịch bản đánh giá tác động của thuế đối ứng của Mỹ đối với tăng trưởng kinh tế Việt Nam.
Giá vàng trong nước tháng 6/2025 hạ nhiệt, giảm 1,27% so với tháng 5/2025

Giá vàng trong nước tháng 6/2025 hạ nhiệt, giảm 1,27% so với tháng 5/2025

Giá vàng tháng 6/2025 tăng chủ yếu do tác động kết hợp của bất ổn địa chính trị tại khu vực Trung Đông, cùng với lực mua từ ngân hàng Trung ương và các quỹ đầu tư vàng tăng.
(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

Từ ngày 1/7/2025, cơ cấu tố chức mới của cơ quan thuế bao gồm 34 Thuế tỉnh, thành phố; 350 Thuế cơ sở đồng bộ với mô hình tổ chức chính quyền địa phương 2 cấp.
Bài 3: (LONGFORM): Phân cấp, phân quyền trong quản lý thuế: Tăng hiệu quả, giảm thủ tục vì người dân và doanh nghiệp

Bài 3: (LONGFORM): Phân cấp, phân quyền trong quản lý thuế: Tăng hiệu quả, giảm thủ tục vì người dân và doanh nghiệp

Đó là khẳng định của ông Nguyễn Văn Được, Tổng Giám đốc Công ty TNHH kế toán và tư vấn thuế Trọng Tín với phóng viên Tạp chí Kinh tế - Tài chính khi bàn về vấn đề phân cấp, phân quyền trong công tác quản lý thuế.
(INFOGRAPHICS): Kế hoạch hành động của Cục Thuế để phát triển kinh tế tư nhân

(INFOGRAPHICS): Kế hoạch hành động của Cục Thuế để phát triển kinh tế tư nhân

Triển khai thực hiện các Nghị quyết 68-NQ/TW của Bộ Chính trị, ngành Thuế đã xây dựng kế hoạch hành động để phát triển kinh tế tư nhân
(INFOGRAPHICS): Lưu ý khi làm thủ tục định danh điện tử cho doanh nghiệp, tổ chức

(INFOGRAPHICS): Lưu ý khi làm thủ tục định danh điện tử cho doanh nghiệp, tổ chức

Cơ quan thuế lưu ý một số nội dung nhằm tránh bị từ chối cấp tài khoản định danh điện tử tổ chức do dữ liệu không khớp với dữ liệu tại cơ quan thuế hoặc dữ liệu tại cơ quan đăng ký kinh doanh.
(INFOGRAPHICS): 7 chính sách thuế nổi bật có hiệu lực từ 1/7/2025

(INFOGRAPHICS): 7 chính sách thuế nổi bật có hiệu lực từ 1/7/2025

Từ 1/7, hệ thống chính sách thuế của Việt Nam sẽ bước vào một giai đoạn mới với hàng loạt quy định quan trọng có hiệu lực, tác động sâu rộng đến cả doanh nghiệp và người dân.
Phiên bản di động