Facebook Twitter youtube Tiktok

Hải quan Đồng Nai gỡ vướng về cấp C/O, nhập khẩu máy móc, công nghệ cũ… cho DN Hàn Quốc

(HQ Online) - Tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp (DN) Hàn Quốc năm 2019 tổ chức chiều 1/7, Cục Hải quan Đồng Nai đã giải đáp nhiều vướng mắc cho các DN Hàn Quốc liên quan đến cấp C/O, quy định nhập khẩu dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng, chính sách thuế đối với nguyên phụ liệu gia công...
hai quan dong nai go vuong ve cap co nhap khau may moc cong nghe cu cho dn han quoc Hải quan Đồng Nai: Thu ngân sách đạt 47% chỉ tiêu kế hoạch năm 2019
hai quan dong nai go vuong ve cap co nhap khau may moc cong nghe cu cho dn han quoc Hải quan Đồng Nai: Giải đáp nhiều vướng mắc về khấu trừ thuế, xác minh C/O... cho doanh nghiệp Đài Loan
hai quan dong nai go vuong ve cap co nhap khau may moc cong nghe cu cho dn han quoc Hải quan Đồng Nai: Thu trên 7 tỷ đồng từ xử phạt vi phạm hành chính
hai quan dong nai go vuong ve cap co nhap khau may moc cong nghe cu cho dn han quoc Hải quan Đồng Nai: Kiểm soát chặt, tạo môi trường cạnh tranh công bằng cho doanh nghiệp
?
Cục trưởng Cục Hải quan Đồng Nai Phùng Thị Bích Hường trao đổi với doanh nghiệp bên lề hội nghị. Ảnh: N.H

Đồng Nai là điểm đến ưa chuộng của DN Hàn Quốc

Phát biểu tại Hội nghị, Cục trưởng Cục Hải quan Đồng Nai Phùng Thị Bích Hường cho hay, thực hiện chỉ đạo của Chính phủ và Bộ Tài chính về cải cách hành chính nhằm rút ngắn thời gian thông quan hàng hoá, tạo thuận lợi thương mại, thời gian qua Cục Hải quan Đồng Nai luôn tích cực hoàn thiện thể chế, pháp luật về Hải quan.

Cục Hải quan Đồng Nai luôn là một trong những đơn vị đi đầu trong việc tham gia xây dựng các dự thảo văn bản. Qua đó, đơn vị đã chuyển tải các khó khăn, vướng mắc, bất cập mà DN phản ánh để ban soạn thảo xem xét hoàn thiện các quy định pháp luật nhằm tháo gỡ khó khăn cho DN.

Bên cạnh đó, Tổng cục Hải quan cũng tích cực đôn đốc và phối hợp các Bộ, ngành triển khai Cơ chế một cửa quốc gia, cơ chế một cửa ASEAN và tạo thuận lợi thương mại. Đến nay đã có 13 bộ ngành tham gia kết nối với 173 thủ tục hành chính được thực hiện trên cơ chế một cửa quốc gia, tạo thuận lợi rất lớn cho DN.

Đối với Cơ chế một cửa ASEAN, từ 1/1/2018, Việt Nam chính thức trao đổi thông tin C/O mẫu D điện tử với 4 nước ASEAN là Singapore, Malaysia, Indonesia và Thái Lan. Đồng thời, Việt Nam đã triển khai thử nghiệm trao đổi C/O form D với 3 nước Brunei, Campuchia và Philippines.

Ngành Hải quan cũng chủ động phối hợp với các bộ ngành quyết liệt cải cách hoạt động kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hoá XNK. Đến nay đã có 13 bộ, ngành sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật về kiểm tra chuyên ngành, cắt giảm được 5.279 mặt hàng thuộc diện kiểm tra chuyên ngành.

Ngành Hải quan cũng đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin nhằm tăng cường năng lực quản lý. Tại Cục Hải quan Đồng Nai, Hệ thống quản lý hải quan tự động tại kho, bãi, cảng đã được triển khai hệ thống đến toàn bộ các cảng và kho ngoại quan, kho CFS. Thời gian tới, Tổng cục Hải quan sẽ tiếp tục triển khai nâng cấp, hướng tới tích hợp các ứng dụng công nghệ thông tin nhằm tạo thuận lợi cho người sử dụng.

Đề án nộp thuế điện tử cũng được thực hiện có hiệu quả với 39 ngân hàng tham gia phối hợp thu với cơ quan Hải quan, chiếm 93% tổng số thu ngân sách của ngành Hải quan. Qua đó giúp người nộp thuế có thể nộp thuế mọi lúc, mọi nơi, qua mọi phương tiện có kết nối internet, giảm thời gian nộp thuế, rút ngắn thời gian thông quan hàng hoá.

Ông Park Hyun Bae, Chủ tich Hiệp hội các nhà đầu tư Hàn Quốc tại Đồng Nai (KIAD) cho hay, Đồng Nai là một trong những điểm đến được ưa chuộng tại phía Nam của các nhà đầu tư Hàn Quốc, thể hiện qua việc ngày càng nhiều DN Hàn Quốc đầu tư vào Đồng Nai. Theo đó, các công ty đã đầu tư vào Đồng Nai đều có hoạt động sản xuất ổn định và gia tăng vốn đầu tư.

Ông Park Hyun Bae cũng khẳng định KIAD sẽ liên tục liên lạc và hợp tác với các cơ quan liên quan của Đồng Nai bằng cách thu thập ý kiến từ hơn 400 công ty Hàn Quốc đã đầu tư vào Đồng Nai nhằm hỗ trợ tốt nhất cho các thương nhân Hàn Quốc trong thời gian đầu tư tại Đồng Nai.

Gỡ vướng về C/O, nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng…

Trả lời câu hỏi của một DN về các quy định cụ thể đối với tiêu chí NK dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng, Cục Hải quan Đồng Nai cho biết, căn cứ Quyết định 18/2019/QĐ-TTg thì cơ quan Hải quan chỉ làm thủ tục thông quan theo quy định khi hồ sơ nhập khẩu và tài liệu quy định đã nộp đầy đủ, hợp lệ và chứng thư giám định ghi kết luận dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng đáp ứng theo quy định. Đồng thời, tổ chức giám định dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng được Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ tổ chức thực hiện việc chỉ định, thừa nhận và công bố công khai danh sách các tổ chức giám định đã được chỉ định, thừa nhận trên Cổng thông tin điện tử Bộ Khoa học và Công nghệ để DN biết, lựa chọn sử dụng.

hai quan dong nai go vuong ve cap co nhap khau may moc cong nghe cu cho dn han quoc
Cục trưởng Cục Hải quan Đồng Nai giải đáp vướng mắc cho doanh nghiệp. Ảnh:N.H

Theo đó, DN có thể theo dõi trên Cổng thông tin điện tử Bộ Khoa học và Công nghệ để lựa chọn tổ chức giám định được chỉ định và thừa nhận để giám định hàng hoá nhập khẩu của mình.

Hỏi thêm về vấn đề này, ông Park Hyun Bae đặt vấn đề về việc, nếu phía Hàn Quốc cũng có một tổ chức kiểm tra năng lực của dây chuyền sản xuất và có giấy xác nhận thì cơ quan giám định có căn cứ giấy này để xác nhận cho DN hay không?

Trả lời câu hỏi này, ông Nguyễn Phúc Thọ, Phó Cục trưởng Cục Hải quan Đồng Nai cho hay, việc này thuộc chức năng của cơ quan giám định. Tuy nhiên, DN hoàn toàn có thể cung cấp các tài liệu liên quan đến thiết bị, dây chuyền để cung cấp thêm thông tin cho cơ quan giám định.

DN cũng hỏi về trường hợp DN muốn NK phụ tùng tàu biển (sản xuất được trên 10 năm) về sửa chữa với hình thức tạm nhập tái xuất, sửa chữa theo yêu cầu của khách hàng thì có thể gửi lại nước ngoài được không và nếu muốn kinh doanh ngành nghề này thì phải tham khảo quy định nào?

Theo Cục Hải quan Đồng Nai, căn cứ Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 và Nghị định 69/2018/NĐ-CP, công ty được tạm nhập tái xuất linh kiện phụ tùng không có hợp đồng để phục vụ thay thế, sửa chữa tàu biển theo yêu cầu của khách hàng, nhưng với điều kiện hàng hoá không thuộc danh mục hàng hoá cấm NK ban hành kèm theo Nghị định số 69/2018/NĐ-CP.

Một DN khác cũng đặt câu hỏi về chính sách thuế đối với hàng gia công. Theo đó, trường hợp NK nguyên liệu theo hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài được miễn thuế. Theo đó, DN đặt câu hỏi về trường hợp DN không muốn áp dụng miễn thuế cho hàng gia công mà xuất trình C/O rồi áp dụng FTA sau thông quan thì có được hay không?

Cục Hải quan Đồng Nai cho hay, theo các quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13, Thông tư 38/2018/TT-BTC thì hàng hoá là nguyên phụ liệu gia công, sản xuất khi NK đã được miễn thuế nhập khẩu ngay tại thời điểm làm thủ tục hải quan.

Công ty có thể nộp chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hoá nhập khẩu tại thời điểm làm thủ tục hải quan hoặc tại thời điểm làm thủ tục thay đổi mục đích sử dụng. C/O chỉ áp dụng để DN hưởng thuế xuất khẩu ưu đãi đặc biệt theo các Hiệp định ưu đãi thuế quan đối với hàng hoá là nguyên phụ liệu NK gia công sản xuất ban đầu trong tình trạng chưa đưa vào sản xuất nhưng thay đổi mục đích sử dụng chuyển tiêu thụ nội địa.

Một DN khác đặt vấn đề về việc do người ký khác nhau nên C/O của DN không được chấp nhận. Theo DN này, do một vài trục trặc của văn phòng thư ký ASEAN nên những nội dụng thay đổi không được chuyển đến Tổng cục Hải quan. Tuy nhiên, DN này cho hay, những C/O được cấp lại từ việc gửi lại bản C/O chính cũng không được chấp nhận.

DN cho biết, theo Hiệp hội Công nghiệp và Thương mại Hàn Quốc – nơi cấp C/O, trường hợp không có những thay đổi mang tính thực chất như mã số HS thì C/O bản sửa đổi sẽ không có những thay đổi như ngày cấp hay số tham chiếu, mã tham chiếu mà sẽ giống với C/O bản gốc.

Do đó DN hỏi, tiêu chuẩn giám định của Hải quan Việt Nam trong trường hợp không có những sửa đổi về nội dung mang tính thực chất như mã HS thì mã tham chiếu của C/O sửa đổi sẽ phải thay đổi vô điều kiện hay không?

Cục Hải quan Đồng Nai cho hay, căn cứ Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư số 20/2014/TT-BCT quy định thực hiện Quy tắc xuất cứ trong Hiệp định khu vực thương mại tự do ASEAN – Hàn Quốc thì một bộ C/O chỉ mang một số tham chiếu và chỉ bao gồm 1 bản gốc và 2 bản sao carbon. Khi C/O DN bị lỗi, DN có thể liên hệ tổ chức cấp C/O để xử lý những sai sót trên C/O bằng một trong hai hình thức quy định tại Phụ lục V nêu trên.

C/O được cấp mới để thay thế C/O đã được cấp trước đó cũng phải mang một số tham chiếu mới. Trường hợp C/O được cấp mới có cùng số tham chiếu của C/O đã được cấp trước đó, cơ quan Hải quan sẽ tiến hành xác minh tính hợp lệ của C/O được cấp mới quy định tại Thông tư 30/2018/TT-BTC.

Nguyễn Hiền

Tin liên quan

Hải quan cửa khẩu Tà Lùng, Cao Bằng gỡ vướng cho doanh nghiệp gia công

Hải quan cửa khẩu Tà Lùng, Cao Bằng gỡ vướng cho doanh nghiệp gia công

(HQ Online) - Chi cục Hải quan cửa khẩu Tà Lùng (Cục Hải quan Cao Bằng) vừa tổ chức Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp gia công.
2/5 doanh nghiệp tự nguyện tuân thủ tại Hải quan Đắk Lắk được nâng hạng

2/5 doanh nghiệp tự nguyện tuân thủ tại Hải quan Đắk Lắk được nâng hạng

(HQ Online) - Thông tin được nêu lên tại Hội nghị đối thoại Hải quan – doanh nghiệp lần 2 năm 2024 do Cục Hải quan Đắk Lắk tổ chức vào chiều 19/9.
Ngành Hải quan đã nỗ lực tạo thuận lợi cho doanh nghiệp Hàn Quốc

Ngành Hải quan đã nỗ lực tạo thuận lợi cho doanh nghiệp Hàn Quốc

(HQ Online) - Trong hơn một thập kỷ qua, Tổng cục Hải quan đã ký nhiều biên bản ghi nhớ hợp tác với các hiệp hội doanh nghiệp lớn, doanh nghiệp FDI để các doanh nghiệp hiểu rõ các quy định, thủ tục hải quan.
Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng hỗ trợ doanh nghiệp cả ngày nghỉ, lễ

Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng hỗ trợ doanh nghiệp cả ngày nghỉ, lễ

Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng (thuộc Chi cục Hải quan khu vực XII) đã phân công công chức trực 24h vào các ngày nghỉ, ngày lễ (từ 5/4 đến 7/4/2025) để tạo điều kiện ưu tiên giải quyết thông quan nhanh cho doanh nghiệp.
Hải quan nỗ lực tăng thu ngân sách qua cụm cảng Vũng Áng - Sơn Dương

Hải quan nỗ lực tăng thu ngân sách qua cụm cảng Vũng Áng - Sơn Dương

Ngay sau khi bộ máy mới đi vào hoạt động, Chi cục Hải quan khu vực XI đã có các giải pháp để doanh nghiệp (DN) tham gia làm thủ tục tại cụm cảng Vũng Áng - Sơn Dương diễn ra thuận lợi, góp phần tăng thu ngân sách nhà nước (NSNN).
Hải quan tìm cách hỗ trợ doanh nghiệp trước việc Mỹ áp thuế đối ứng

Hải quan tìm cách hỗ trợ doanh nghiệp trước việc Mỹ áp thuế đối ứng

Ngày 4/4, Cục Hải quan có văn bản hỏa tốc gửi các chi cục hải quan yêu cầu gặp gỡ, tìm hiểu khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp để có giải pháp tháo gỡ, hỗ trợ trước việc áp thuế đối ứng của Mỹ.
Hải quan khu vực III thu ngân sách tăng hơn 28%

Hải quan khu vực III thu ngân sách tăng hơn 28%

Số thu ngân sách của Chi cục Hải quan khu vực III đang có tốc độ tăng trưởng khá so với cùng kỳ 2024.
Hải quan thu ngân sách quý 1 đạt 19,5% dự toán

Hải quan thu ngân sách quý 1 đạt 19,5% dự toán

Với việc thực hiện đồng bộ, quyết liệt các giải pháp tạo thuận lợi thương mại, nâng cao hiệu lực quản lý nhà nước, chống thất thu trong triển khai nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước (NSNN), trong quý 1/2025, toàn ngành Hải quan thu đạt 80.205 tỷ đồng, bằng 19,5% dự toán được giao, tăng 14,6% so với cùng kỳ năm 2024.
Hải quan khu vực IV đặt mục tiêu giảm ít nhất 30% thời gian thực hiện thủ tục hải quan

Hải quan khu vực IV đặt mục tiêu giảm ít nhất 30% thời gian thực hiện thủ tục hải quan

Đây là một trong các nội dung trọng tâm được Chi cục Hải quan khu vực IV đặt ra trong phương châm công vụ của đơn vị là “Đổi mới tư duy – Quản lý hiện đại – Đồng hành phát triển”.
(INFOGRAPHICS) Thông tin về 20 chi cục hải quan

(INFOGRAPHICS) Thông tin về 20 chi cục hải quan

Theo Quyết định 382/QĐ-BTC quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan (Bộ Tài chính), Cục Hải quan có 12 đơn vị tại Trung ương và 20 chi cục hải quan khu vực.
Hải quan khu vực XI tích cực triển khai nhiệm vụ theo cơ cấu tổ chức bộ máy mới

Hải quan khu vực XI tích cực triển khai nhiệm vụ theo cơ cấu tổ chức bộ máy mới

Nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu (XNK) của doanh nghiệp (DN) và người khai hải quan, Chi cục Hải quan khu vực XI đang tích cực triển khai nhiệm vụ theo cơ cấu tổ chức bộ máy mới.
Bộ trưởng Bộ Tài chính gửi Thư khen các lực lượng có thành tích phát hiện, thu giữ 3,745 kg cần sa

Bộ trưởng Bộ Tài chính gửi Thư khen các lực lượng có thành tích phát hiện, thu giữ 3,745 kg cần sa

Ủy viên BCH Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Văn Thắng có Thư khen các đơn vị có thành tích trong phát hiện, kiểm tra, bắt giữ vụ vận chuyển cần sa từ Thái Lan về Việt Nam qua tuyến hàng không.
Hải quan khu vực V chú trọng hỗ trợ doanh nghiệp bán dẫn, công nghệ cao

Hải quan khu vực V chú trọng hỗ trợ doanh nghiệp bán dẫn, công nghệ cao

Chi cục Hải quan khu vực V xây dựng Kế hoạch thúc đẩy đối tác Hải quan – Doanh nghiệp trên tinh thần triển khai Nghị quyết số 57 -NQ/TW của Bộ Chính trị về đột phá phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia.
VNACCS/VCIS hoạt động bền bỉ hơn 10 năm và vượt ngưỡng thiết kế 200%

VNACCS/VCIS hoạt động bền bỉ hơn 10 năm và vượt ngưỡng thiết kế 200%

Theo đánh giá của Cục Hải quan, Hệ thống thông quan tự động (VNACCS/VCIS) vẫn hoạt động bền bỉ dù đang trong tình trạng quá tải và vượt ngưỡng thiết kế tới 200%.
Hải quan khu vực VI: Đảm bảo thông quan hàng qua các cửa khẩu tỉnh Lạng Sơn, Cao Bằng

Hải quan khu vực VI: Đảm bảo thông quan hàng qua các cửa khẩu tỉnh Lạng Sơn, Cao Bằng

Triển khai mô hình tổ chức bộ máy mới, Chi cục Hải quan khu vực VI quản lý 20 cửa khẩu thuộc tỉnh Lạng Sơn và Cao Bằng. Để đảm bảo hoạt động thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu (XNK) qua các cửa khẩu trên địa bàn thông suốt, Chi cục Hải quan khu vực VI đã triển khai các biện pháp phù hợp, hiệu quả.
Hải quan triển khai hệ thống thông quan dự phòng cho VNACCS/VCIS

Hải quan triển khai hệ thống thông quan dự phòng cho VNACCS/VCIS

(HQ Online) - Hệ thống thông quan điện tử phiên bản 6 được xây dựng với chức năng dự phòng cho hệ thống VNACCS/VCIS khi hệ thống VNACCS/VCIS gặp sự cố.
Xem thêm
cty-tan-hiep-phat
peugeot-viet-nam
cty-tan-hiep-phat
peugeot-viet-nam
cty-lien-thai-binh-duong-ippg-1-thang-dien-dan-hq-dn-tu-12-9-2024-den-12-10-2024-kt-300x250

Tin mới

Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng hỗ trợ doanh nghiệp cả ngày nghỉ, lễ

Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng hỗ trợ doanh nghiệp cả ngày nghỉ, lễ

Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng (thuộc Chi cục Hải quan khu vực XII) đã phân công chức trực 24h vào các ngày nghỉ, ngày lễ (từ 5/4 đến 7/4/2025).
Hải quan nỗ lực tăng thu ngân sách qua cụm cảng Vũng Áng - Sơn Dương

Hải quan nỗ lực tăng thu ngân sách qua cụm cảng Vũng Áng - Sơn Dương

Hải quan khu vực XI tạo thuận lợi cho doanh nghiệp tham gia làm thủ tục tại cụm cảng Vũng Áng - Sơn Dương (Hà Tĩnh).
Bán lẻ hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng duy trì tăng trưởng

Bán lẻ hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng duy trì tăng trưởng

Theo Bộ Công Thương, dự báo tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng trong quý 1/2025 vẫn duy trì đà tăng trưởng khá.
Khởi tố, bắt Hằng Du mục và Quang Linh Vlog trong vụ “Kẹo rau củ Kera”

Khởi tố, bắt Hằng Du mục và Quang Linh Vlog trong vụ “Kẹo rau củ Kera”

Quang Linh Vlogs, Hằng Du Mục bị Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an khởi tố về tội Sản xuất hàng giả và Lừa dối khách hàng.
Gia hạn nộp thuế và tiền thuê đất -  nguồn vốn vay không lãi suất

Gia hạn nộp thuế và tiền thuê đất - nguồn vốn vay không lãi suất

Gia hạn nộp thuế và tiền thuê đất trong năm 2025 chính là nguồn vốn vay không phải trả lãi suất, giúp người dân và doanh nghiệp tái đầu tư sản xuất kinh doanh.
(INFOGRAPHICS) Những nhóm hàng xuất khẩu chủ lực của Việt Nam sang Mỹ

(INFOGRAPHICS) Những nhóm hàng xuất khẩu chủ lực của Việt Nam sang Mỹ

2 tháng đầu năm 2025, kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam sang thị trường Mỹ đạt 19,56 tỷ USD, tăng 16,5% so với cùng kỳ năm trước.
(INFOGRAPHICS) Kết quả xuất nhập khẩu nổi bật trong 2 tháng đầu năm 2025

(INFOGRAPHICS) Kết quả xuất nhập khẩu nổi bật trong 2 tháng đầu năm 2025

Hết tháng 2/2025 tổng kim ngạch xuất nhập khẩu cả nước đạt 127,07 tỷ USD, tăng 12% so với cùng kỳ năm trước.
(Infographics) Tổng thu từ xuất nhập khẩu các tỉnh, thành vùng Tây Nguyên

(Infographics) Tổng thu từ xuất nhập khẩu các tỉnh, thành vùng Tây Nguyên

Số thu NSNN từ hoạt động XNK các tỉnh vùng Tây Nguyên 11 tháng đầu năm 2024 đạt 896,84 tỷ đồng, đạt 106,14% dự toán, chiếm 0,23% số thu toàn Ngành.
(INFOGRAPHICS) Kim ngạch hơn 67 tỷ USD, Hàn Quốc là đối tác thương mại lớn thứ 3 của Việt Nam

(INFOGRAPHICS) Kim ngạch hơn 67 tỷ USD, Hàn Quốc là đối tác thương mại lớn thứ 3 của Việt Nam

Hàn Quốc hiện là đối tác thương mại lớn thứ 3 của Việt Nam.
(INFOGRAPHICS): Tiêu chí lựa chọn doanh nghiệp tham gia chương trình tự nguyện tuân thủ

(INFOGRAPHICS): Tiêu chí lựa chọn doanh nghiệp tham gia chương trình tự nguyện tuân thủ

Tổng cục Hải quan ban hành Quyết định số 2790/QĐ-TCHQ về việc ban hành Chương trình khuyến khích doanh nghiệp tự nguyện tuân thủ pháp luật hải quan.
Phiên bản di động