Facebook Twitter youtube Tiktok

Cục Hải quan Hải Phòng triển khai nhiệm vụ năm 2023

(HQ Online) - Năm 2022 Cục Hải quan Hải Phòng hoàn thành xuất sắc, toàn diện các mục tiêu, nhiệm vụ được giao, tạo tiền đề quan trọng để thực hiệm thắng lợi nhiệm vụ công tác năm 2023.
Cục Hải quan Hải Phòng hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ năm 2022
Hải quan Hải Phòng khởi tố và kiến nghị khởi tố 8 vụ vi phạm
Hải quan Hải Phòng tiếp tục thúc đẩy nâng cao Chỉ số năng lực cạnh tranh
Cục Hải quan Hải Phòng triển khai nhiệm vụ năm 2023
Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Nguyễn Văn Cẩn phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị. Ảnh: Quang Hùng.

Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ

Sáng 30/12, Cục Hải quan Hải Phòng tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2022, triển khai nhiệm vụ năm 2023.

Tới dự Hội nghị, về phía địa phương có: Bí thư Tỉnh uỷ Hải Dương Trần Đức Thắng; Bí thư Tỉnh uỷ Thái Bình Ngô Đông Hải; Chủ tịch UBND TP Hải Phòng Nguyễn Văn Tùng; Phó Chủ tịch Thường trực UBND TP Hải Phòng Lê Anh Quân; Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Hưng Yên Nguyễn Lê Huy.

Về phía Tổng cục Hải quan có: Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Nguyễn Văn Cẩn; Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Mai Xuân Thành.

Báo cáo tại Hội nghị, Cục trưởng Cục Hải quan Hải Phòng Nguyễn Duy Ngọc nhấn mạnh: năm 2022, dù phải đối mặt với nhiều khó khăn, thách thức trong nước và thế giới, nhưng với sự quan tâm lãnh đạo, chỉ đạo của lãnh đạo các cấp, nỗ lực của tập thể CBCC, người lao động trong đơn vị, Cục Hải quan Hải Phòng hoàn thành xuất sắc, toàn diện các nhiệm vụ được giao.

Điển hình là hoàn thành vượt mức chỉ tiêu thu ngân sách nhà nước, đứng thứ 2 và chiếm gần 20% số thu toàn ngành Hải quan. Cụ thể, hết ngày 25/12, Cục Hải quan Hải Phòng thu được 78.178 tỷ đồng, đạt 122,8% chỉ tiêu Bộ Tài chính giao (63.630 tỷ đồng), đạt 100,2% chỉ tiêu phấn đấu Tổng cục Hải quan giao (78.000 tỷ đồng), tăng 12.502 tỷ đồng (tương ứng 19,04%) so với cùng kỳ năm 2021.

Với việc tập trung thực hiện hiệu quả các giải pháp thích ứng an toàn, linh hoạt với dịch bệnh Covid-19, tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động thương mại, sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, hoạt động xuất nhập khẩu qua địa bàn đơn vị quản lý có nhiều khởi sắc.

Đến 15/12, toàn Cục có gần 28.000 doanh nghiệp tham gia hoạt động xuất nhập khẩu, tổng lượng tờ khai tiếp nhận, xử lý 2,15 triệu tờ khai, tăng 3,92% so cùng kỳ năm 2021. Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu đạt 113,9 tỷ USD, tăng 15,9% so với cùng kỳ năm 2021, trong đó nhập khẩu đạt 57,6 tỷ USD, tăng 13,99%; xuất khẩu đạt 56,3 tỷ USD, tăng 14,02%.

Cục Hải quan Hải Phòng triển khai nhiệm vụ năm 2023
Quang cảnh Hội nghị. Ảnh: Quang Hùng.

Công tác phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới đạt được nhiều thành tích nổi bật, đã đảm bảo kiểm soát tốt tình hình, không để hình thành các đường dây, ổ nhóm buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua địa bàn quản lý.

Đến ngày 15/12, toàn Cục đã phát hiện, xử lý 4.200 vụ vi phạm hành chính, tổng số tiền xử phạt 31,5 tỷ đồng, tăng 56,3% số lượng vụ việc và 46,5% số tiền xử phạt so cùng kỳ năm 2021.

Đáng chú ý, Cục đã ngăn chặn, bắt giữ chuyển xử lý hình sự 3 vụ buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới; 4 vụ có dấu hiệu tội buôn bán hàng giả và 1 vụ nhập khẩu hàng hoá vi phạm quy định về bảo vệ động vật hoang dã (trong đó khởi tố theo thẩm quyền 3 vụ, chuyển cơ quan điều tra đề nghị khởi tố 5 vụ); phối với lực lượng công an phòng chống ma túy bắt giữ 1 vụ mua bán, vận chuyển trái phép các chất ma túy, thu giữ 55 bánh heroin, trên 1.200 viên ma túy tổng hợp, gần 4 kg ma túy đá...

Nỗ lực hoàn thành nhiệm vụ thu ngân sách 79.900 tỷ đồng năm 2023

Phát huy kết quả đạt được trong năm 2022, năm 2023, Cục Hải quan Hải Phòng tập trung thực hiện tốt các mục tiêu, giải pháp trọng tâm: xây dựng, triển khai quyết liệt, đồng bộ, hiệu quả các giải pháp thu và chống thất thu, phấn đấu hoàn hành chỉ tiêu thu ngân sách nhà nước năm 2023 là 79.900 tỷ đồng.

Nâng cao hiệu quả công tác phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới nhằm đảm bảo kiểm soát tốt tình hình, không để hình thành các đường dây, ổ nhóm buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua địa bàn quản lý.

Đẩy mạnh cải cách hành chính, hiện đại hóa hải quan; chủ động nghiên cứu, ứng dụng CNTT, cải tiến phương pháp làm việc, kiểm soát nội bộ; tích cực triển khai công tác Chuyển đổi số trên tinh thần đổi mới, sáng tạo, toàn diện và thiết thực.

Tập trung triển khai các dự án xây dựng cơ bản của Cục đảm bảo tiến độ đề ra; quản lý, sử dụng hiệu quả tài sản công được trang cấp.

Xây dựng lực lượng Hải quan trong sạch, vững mạnh; tiếp tục duy trì kỷ luật, kỷ cương công vụ, tăng cường công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực.

Tiếp tục phát triển quan hệ đối tác Hải quan - Doanh nghiệp một cách thực chất, hiệu quả nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu đồng thời đảm bảo công tác quản lý nhà nước về hải quan...

Cục Hải quan Hải Phòng triển khai nhiệm vụ năm 2023
Chủ tịch UBND TP Hải Phòng Nguyễn Văn Tùng phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị. Ảnh: Quang Hùng.

Nỗ lực đi đầu về chuyển đổi số

Phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị, Tổng cục trưởng Nguyễn Văn Cẩn và Chủ tịch UBND TP Hải Phòng Nguyễn Văn Tùng ghi nhận, biểu dương và đánh giá cao kết quả công tác của Cục Hải quan Hải Phòng.

Tổng cục trưởng và Chủ tịch UBND TP Hải Phòng khẳng định kết quả công tác của Hải quan Hải Phòng đóng góp quan trọng vào thành tích chung của Ngành và địa phương.

Về thưc hiện nhiệm vụ năm 2023, Tổng cục trưởng yêu cầu đơn vị tiếp tục bám sát các mục tiêu, nhiệm vụ của Ngành, chủ trương, định hướng phát triển của các địa phương để có kế hoạch, giải pháp triển khai một cách hiệu quả.

“Năm 2023 ngành Hải quan sẽ đẩy mạnh chuyển đổi số và phấn đầu hoàn thành nhiệm vụ này vào năm 2025. Phấn đấu đến năm 2030 cơ bản hoàn thành mục tiêu xây dựng Hải quan Việt Nam chính quy, hiện đại, thông minh, ngang tầm hải quan các nước phát triển như Hoa Kỳ, Nhật Bản, Hàn Quốc, các nước thuộc EU... Để góp phần thực hiện thắng lợi mục tiêu này, Hải quan Hải Phòng cần tiếp tục phát huy vài trò đơn vị tiên phong, đi đầu toàn Ngành về cải cách, hiện đại hoá để thực hiện thành công công tác chuyển đổi số”,Tổng cục trưởng nhấn mạnh.

Ngoài ra, đơn vị cần tiếp tục thực hiện hiệu quả đồng thời hai mục tiêu, nhiệm vụ trọng tâm là tạo thuận lợi thương mại và đảm bảo công tác quản lý nhà nước về hải quan; nâng cao hiệu quả sử dụng trang thiết bị; tăng cường công tác phòng, chống buôn lậu, ma tuý, chú trọng công tác xây dựng lực lượng, đào tạo nguồn nhân lực…

Tổng cục trưởng tin tưởng với truyền thống của đơn vị Anh hùng và phát huy kết quả công tác năm 2022, Cục Hải quan Hải Phòng sẽ hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ năm 2023.

Đồng tình với chỉ đạo nêu trên, Chủ tịch UBND TP Hải Phòng Nguyễn Văn Tùng yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng cần có kế hoạch, giải pháp để thực hiện hiệu quả các chỉ đạo của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan.

“Quá trình triển khai nhiệm vụ có khó khăn vướng mắc, Hải quan Hải Phòng cần kịp thời báo cáo lãnh đạo các địa phương để được tháo gỡ kịp thời, lãnh đạo TP Hải Phòng và các tỉnh: Hải Dương, Thái Bình, Hưng Yên sẽ luôn tạo điều kiện để đơn vị hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao”, Chủ tịch UBND TP Hải Phòng khẳng định.

Thái Bình-Quang Hùng

Tin liên quan

Nhiều mặt hàng tăng thu qua Hải quan khu vực IX

Nhiều mặt hàng tăng thu qua Hải quan khu vực IX

Tính đến 15/5/2025, Chi cục Hải quan khu vực IX thu ngân sách đạt 1.768,322 tỷ đồng, bằng 49,1% chỉ tiêu giao (3.600 tỷ đồng), tăng 31,3% so với cùng kỳ năm 2024.
Đảng bộ Hải quan khu vực III lãnh đạo, chỉ đạo xây dựng đơn vị chính quy, hiện đại

Đảng bộ Hải quan khu vực III lãnh đạo, chỉ đạo xây dựng đơn vị chính quy, hiện đại

Xây dựng Chi cục Hải quan khu vực III chính quy, hiện đại là một trong các nhiệm vụ trọng tâm được Đảng bộ Chi cục đặt ra trong nhiệm kỳ 2025-2030.
Đến giữa tháng 6, xuất nhập khẩu đạt hơn 390 tỷ USD

Đến giữa tháng 6, xuất nhập khẩu đạt hơn 390 tỷ USD

So với cùng kỳ năm ngoái, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu tăng 15,3%, theo thống kê mới nhất của Cục Hải quan.
Số hóa hướng đến minh bạch trong kiểm tra trị giá hải quan

Số hóa hướng đến minh bạch trong kiểm tra trị giá hải quan

Nhằm hướng tới minh bạch trong kiểm tra trị giá hải quan và hỗ trợ DN tuân thủ, giảm chi phí thời gian, nhưng cũng xử lý nghiêm các hành vi vi phạm, cơ quan Hải quan đang tiếp tục hoàn thiện cơ sở pháp lý, cập nhật dữ liệu giá, số hóa toàn diện các quy trình nghiệp vụ.
Quốc hội chính thức thông qua Luật Hải quan sửa đổi

Quốc hội chính thức thông qua Luật Hải quan sửa đổi

Ngày 25/6, Quốc hội đã chính thức thông qua Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Đấu thầu; Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư (PPP); Luật Hải quan; Luật Thuế giá trị gia tăng (GTGT); Luật Thuế xuất khẩu (XK), thuế nhập khẩu (NK); Luật Đầu tư; Luật Đầu tư công; Luật Quản lý, sử dụng tài sản công (Luật sửa 8 luật). Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/2025.
Hải quan khu vực XIX: Kim ngạch xuất nhập khẩu giữ đà tăng trưởng ổn định

Hải quan khu vực XIX: Kim ngạch xuất nhập khẩu giữ đà tăng trưởng ổn định

Hoạt động xuất nhập khẩu tại Chi cục Hải quan khu vực XIX trong 6 tháng đầu năm 2025 ghi nhận đà tăng trưởng ổn định và đóng góp tích cực vào phát triển kinh tế khu vực.
Xác định rõ vai trò, vị trí, trách nhiệm trong bảo vệ lợi ích, chủ quyền quốc gia

Xác định rõ vai trò, vị trí, trách nhiệm trong bảo vệ lợi ích, chủ quyền quốc gia

Giao nhiệm vụ cho Đảng bộ Cục Hải quan trong nhiệm kỳ mới, đồng chí Bùi Văn Khắng, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy, Thứ trưởng Bộ Tài chính đề nghị xây dựng kế hoạch phù hợp tình hình phát triển ngành Tài chính, cơ quan Hải quan đáp ứng yêu cầu trong kỷ nguyên phát triển mới của đất nước.
Đảng ủy Cục Hải quan chỉ đạo thực hiện thắng lợi, toàn diện các nhiệm vụ chính trị

Đảng ủy Cục Hải quan chỉ đạo thực hiện thắng lợi, toàn diện các nhiệm vụ chính trị

Ngày 24/6/2025, Đảng bộ Cục Hải quan tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ I, nhiệm kỳ 2025-2030.
Hải quan khu vực III phát huy vai trò lãnh đạo toàn diện của Đảng, giữ vững vị thế dẫn đầu miền Bắc về thu ngân sách

Hải quan khu vực III phát huy vai trò lãnh đạo toàn diện của Đảng, giữ vững vị thế dẫn đầu miền Bắc về thu ngân sách

Phát huy tinh thần đổi mới, sáng tạo, kỷ cương, kỷ luật, đoàn kết, chính quy, hiện đại, xây dựng đội ngũ đảng viên, cán bộ công chức bản lĩnh, chuyên nghiệp, không vi phạm pháp luật liên quan đến tham nhũng, tiêu cực, phấn đấu xây dựng và duy trì vị thế là đơn vị dẫn đầu miền Bắc về số thu ngân sách nhà nước từ hoạt động xuất nhập khẩu của Chi cục Hải quan khu vực III. Bí thư Đảng ủy, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực III Trần Mạnh Cường nhấn mạnh nội dung trên khi trả lời phỏng vấn Tạp chí Kinh tế - Tài chính nhân dịp Đại hội Đảng bộ Chi cục lần thứ Nhất, nhiệm kỳ 2025-2030.
Hải quan khu vực IX làm thủ tục cho 410 doanh nghiệp hoạt động xuất nhập khẩu

Hải quan khu vực IX làm thủ tục cho 410 doanh nghiệp hoạt động xuất nhập khẩu

6 tháng đầu năm 2025, Chi cục Hải quan khu vực IX (quản lý địa bàn 3 tỉnh gồm Quảng Bình, Quảng Trị, TP Huế) có 410 doanh nghiệp tham gia các hoạt động xuất nhập khẩu qua địa bàn.
Hải quan khu vực IV quản lý địa bàn 5 tỉnh trước sáp nhập

Hải quan khu vực IV quản lý địa bàn 5 tỉnh trước sáp nhập

Các địa bàn quản lý của Chi cục Hải quan khu vực IV đang có những chuyến biến mạnh mẽ trong thu hút đầu tư và tăng trưởng xuất nhập khẩu.
Hải quan Móng Cái giải đáp nhiều vướng mắc cho doanh nghiệp

Hải quan Móng Cái giải đáp nhiều vướng mắc cho doanh nghiệp

Hải quan cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Chi cục Hải quan khu vực VIII) vừa tổ chức Hội nghị tham vấn, đối thoại Hải quan – Doanh nghiệp với hơn 80 doanh nghiệp, cơ quan chức năng và hiệp hội ngành hàng trên địa bàn.
Mô hình 20 Chi cục Hải quan mới sẵn sàng hoạt động từ 1/7

Mô hình 20 Chi cục Hải quan mới sẵn sàng hoạt động từ 1/7

Từ ngày 1/7/2025, 20 đơn vị Hải quan khu vực theo Quyết định số 2019/QĐ-BTC ngày 11/6/2025 của Bộ Tài chính sẽ đi vào hoạt động. Đây là bước tiến quan trọng, thể hiện sự quyết tâm của Bộ Tài chính trong việc thực hiện chủ trương của Bộ Chính trị về xây dựng bộ máy “tinh - gọn - mạnh”, phù hợp vùng, khu vực và địa phương sau sáp nhập.
Dừng thủ tục kiểm tra "một cửa, một lần dừng" tại cặp cửa khẩu Lao Bảo – Densavan

Dừng thủ tục kiểm tra "một cửa, một lần dừng" tại cặp cửa khẩu Lao Bảo – Densavan

Chính phủ vừa ban hành Nghị quyết số 180/NQ-CP về việc dừng thực hiện thủ tục kiểm tra "một cửa, một lần dừng" tại cặp cửa khẩu quốc tế Lao Bảo (Việt Nam) – Densavan (Lào).
Hải quan Khu công nghiệp Đà Nẵng thắt chặt quan hệ đối tác Hải quan - Doanh nghiệp

Hải quan Khu công nghiệp Đà Nẵng thắt chặt quan hệ đối tác Hải quan - Doanh nghiệp

Ngày 20/6/2025, Hải quan Khu công nghiệp Đà Nẵng (thuộc Chi cục Hải quan khu vực XII) đã tổ chức “Hội nghị Đối thoại - Doanh nghiệp chế xuất năm 2025” với sự tham gia của gần 50 đại biểu đại diện cho 32 doanh nghiệp chế xuất trên địa bàn quản lý; đại diện Ban quản lý Khu công nghệ cao và các khu công nghiệp Đà Nẵng và Công ty phát triển Công nghệ Thái Sơn.
Gỡ “nút thắt” thúc đẩy hoạt động xuất nhập khẩu qua cửa khẩu Cốc Nam

Gỡ “nút thắt” thúc đẩy hoạt động xuất nhập khẩu qua cửa khẩu Cốc Nam

Cốc Nam là một trong những cửa khẩu chiến lược trong hệ thống các cửa khẩu đường bộ trên tuyến biên giới quốc gia, thuộc tỉnh Lạng Sơn, nhất là khi lối thông quan Cốc Nam (khu vực mốc 1104-1105) chính thức thuộc cặp cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị (Việt Nam) - Hữu Nghị Quan (Trung Quốc). Tuy vậy, hoạt động xuất nhập khẩu (XNK) hàng hóa qua khu vực này vẫn khá trầm lắng so với các cửa khẩu khác trên địa bàn tỉnh. Để thúc đẩy XNK hàng hóa qua cửa khẩu này, Hải quan cửa khẩu Cốc Nam và các cơ quan liên quan của tỉnh đang nỗ lực thực hiện các giải pháp.
Xem thêm
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc
cong-ty-co-phan-dau-tu-va-phat-trien-lifetech

Tin mới

Bình Dương thu hút đầu tư vào các khu công nghiệp thế hệ mới

Bình Dương thu hút đầu tư vào các khu công nghiệp thế hệ mới

Với những tín hiệu tích cực từ sản xuất công nghiệp và thương mại, Bình Dương tiếp tục khẳng định vai trò đầu tàu công nghiệp của cả nước trong 6 tháng đầu năm 2025.
Binh đoàn 20 bàn giao công trình sửa chữa nhà đồng đội

Binh đoàn 20 bàn giao công trình sửa chữa nhà đồng đội

Ngày 24/6, tại TP. Hồ Chí Minh, Binh đoàn 20 - Tổng công ty Tân cảng Sài Gòn tổ chức khánh thành, bàn giao công trình sửa chữa nhà đồng đội cho gia đình đồng chí Phạm Văn Điền.
Số hóa hướng đến minh bạch trong kiểm tra trị giá hải quan

Số hóa hướng đến minh bạch trong kiểm tra trị giá hải quan

Cơ quan Hải quan đang tiếp tục hoàn thiện cơ sở pháp lý, cập nhật dữ liệu giá, số hóa toàn diện các quy trình nghiệp vụ.
Herbalife Việt Nam đạt giải thưởng “Top Công nghiệp 4.0” lần thứ 3 liên tiếp

Herbalife Việt Nam đạt giải thưởng “Top Công nghiệp 4.0” lần thứ 3 liên tiếp

Liên hiệp các Hội Khoa học và kỹ thuật Việt Nam vừa trao tặng giải thưởng “Top Công nghiệp 4.0 Việt Nam 2025”.
Quốc hội chính thức thông qua Luật Hải quan sửa đổi

Quốc hội chính thức thông qua Luật Hải quan sửa đổi

Ngày 25/6, Quốc hội đã chính thức thông qua Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Đấu thầu; Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư; Luật Hải quan; Luật Thuế giá trị gia tăng; Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Luật Đầu tư; Luật Đầu tư công; Lu
(INFOGRAPHICS) Lộ trình chuyển đổi toàn diện cho hộ, cá nhân kinh doanh

(INFOGRAPHICS) Lộ trình chuyển đổi toàn diện cho hộ, cá nhân kinh doanh

Từ năm 2026, chính sách thuế được định hướng phân loại hộ và cá nhân kinh doanh thành 4 nhóm dựa trên mức doanh thu để áp dụng các phương pháp quản lý phù hợp.
LONGFORM: Chuyển đổi số và cải cách thuế, góp phần hoàn thành mục tiêu tăng trưởng

LONGFORM: Chuyển đổi số và cải cách thuế, góp phần hoàn thành mục tiêu tăng trưởng

Thời gian qua, cơ quan thuế các cấp đã chú trọng rà soát, cắt giảm, đơn giản hóa thủ tục hành chính, đẩy mạnh chuyển đổi số trong tất cả các khâu quản lý thuế.
Tỷ lệ khấu trừ thuế của hộ, cá nhân kinh doanh online

Tỷ lệ khấu trừ thuế của hộ, cá nhân kinh doanh online

Theo quy định tại Nghị định 117/2025/NĐ-CP, kể từ ngày 1/7/2025, sàn TMĐT có có trách nhiệm khấu trừ và nộp thuế thay cho hộ, cá nhân kinh doanh.
(INFOGRAPHICS): Tín hiệu tích cực trong thu hút FDI tại Việt Nam 5 tháng đầu năm 2025

(INFOGRAPHICS): Tín hiệu tích cực trong thu hút FDI tại Việt Nam 5 tháng đầu năm 2025

Theo báo cáo từ Cục Thống kê (Bộ Tài chính), thu hút đầu tư nước ngoài của Việt Nam trong 5 tháng đầu năm 2025 ghi nhận những tín hiệu tích cực.
(INFOGRAPHICS): Điểm nhấn trong công tác thu ngân sách 5 tháng đầu năm

(INFOGRAPHICS): Điểm nhấn trong công tác thu ngân sách 5 tháng đầu năm

Theo báo cáo của Cục Thuế (Bộ Tài chính), tổng thu NSNN lũy kế 5 tháng đầu năm 2025 đạt 1.006.245 tỷ đồng, bằng 58,5% dự toán, tăng 28,6% so với cùng kỳ.
Phiên bản di động