Facebook Twitter youtube Tiktok

Công tác chống buôn lậu của ngành Hải quan: Dấu ấn trong ngăn hàng cấm và chống gian lận xuất xứ

(HQ Online) - Liên tiếp những “đại án” ma túy, những lô sừng tê giác “khủng”, những vụ việc gian lận xuất xứ và nguy cơ gian lận xuất xứ hàng hóa Việt Nam được triệt phá thời gian qua là dấu ấn nổi bật trong công tác chống buôn lậu của ngành Hải quan. 
cong tac chong buon lau cua nganh hai quan dau an trong ngan hang cam va chong gian lan xuat xu 114783
Sừng tê giác do lực lượng Hải quan bắt giữ tại sân bay Nội Bài, tháng 4/2019. Ảnh: T.Bình
cong tac chong buon lau cua nganh hai quan dau an trong ngan hang cam va chong gian lan xuat xu 114783 Lạng Sơn: Thu 95 tỷ đồng từ công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại
cong tac chong buon lau cua nganh hai quan dau an trong ngan hang cam va chong gian lan xuat xu 114783 Hà Nội tăng cường công tác chống buôn lậu
cong tac chong buon lau cua nganh hai quan dau an trong ngan hang cam va chong gian lan xuat xu 114783 Ban Chỉ đạo 389 “lên dây cót” tăng cường công tác chống buôn lậu
cong tac chong buon lau cua nganh hai quan dau an trong ngan hang cam va chong gian lan xuat xu 114783 Thu nộp NSNN trên 4.000 tỷ đồng từ công tác chống buôn lậu

Chống gian lận xuất xứ nhìn từ “Kho nhôm tỷ đô” ở Bà Rịa-Vũng Tàu

Những ngày gần đây, câu chuyện liên quan đến “kho nhôm tỷ đô” ở Bà Rịa- Vũng Tàu thu hút sự quan tâm đặc biệt của dư luận.

Với chức năng quản lý nhà nước về hải quan, những biến động bất thường liên quan đến kim ngạch, nhóm hàng, thị trường, doanh nghiệp… luôn được cơ quan Hải quan kịp thời phân tích, đánh giá.

Vụ việc Công ty TNHH Nhôm Toàn Cầu (địa chỉ trụ sở chính: KCN Mỹ Xuân B1 – Conac, phường Mỹ Xuân, thị xã Phú Mỹ, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu) không là ngoại lệ.

Từ năm 2015 đến 30/9/2019, tổng lượng nhôm nguyên liệu nhập khẩu là hơn 2,44 triệu tấn, xuất khẩu 400.000 tấn. Tính trung bình hàng năm công ty nhập khẩu 488.000 tấn/năm, trong khi đó xuất khẩu chỉ 80.000 tấn/năm.

Bất thường ở chỗ, sản lượng nhôm xuất khẩu của Công ty chỉ bằng 16,3% lượng nhập khẩu hàng năm và bằng 40% năng lực so với công suất thiết kế.

Những dấu hiệu này đã được cơ quan Hải quan kịp thời nắm bắt và giám sát chặt chẽ. Chính vì vậy, việc nhập khẩu những tháng đầu năm 2019 được đưa về “quỹ đạo”. Cụ thể, từ đầu năm đến 30/9, lượng nhập khẩu là hơn 64.435 tấn, tương đối phù hợp với lượng sản phẩm xuất khẩu trung bình hằng năm.

Vì lượng nhập ào ạt trước đây nên hiện Công ty TNHH Nhôm Toàn Cầu đang lưu giữ hơn 1,8 triệu tấn nhôm tại các kho thuê ngoài và hơn 200.000 tấn nhôm ở nhà máy, trị giá khoảng 4,3 tỷ USD.

Thực tế, khi chiến tranh thương mại Mỹ - Trung và một số nước lớn diễn ra dẫn đến nguy cơ hàng hóa Trung Quốc và một số nước đội lốt hàng Việt Nam để xuất sang thị trường Mỹ và các nước, khiến hoạt động buôn lậu, gian lận thương mại trở nên phức tạp và khó lường hơn. Lực lượng Hải quan đã phát hiện, bắt giữ nhiều vụ việc hàng thành phẩm Trung Quốc, khai xuất xứ Trung Quốc khi làm thủ tục nhập khẩu, nhưng thực tế hàng hóa lại ghi “Made in Vietnam”.

Bên cạnh đó, quá trình chuyển đổi hình thức quản lý hải quan truyền thống sang hiện đại và những thay đổi về pháp lý tạo ra những kẽ hở bị đối tượng buôn lậu khai thác, lợi dụng.

Ngoài ra, theo phân tích của Tổng cục Hải quan, những tháng đầu năm nay xu hướng nổi cộm của hoạt động chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả là thường xuyên có sự dịch chuyển hàng hóa nghi vấn qua lại giữa các cảng; gian lận thương mại trong việc nhập-xuất kho ngoại quan tái xuất đi các cửa khẩu biên giới phía Bắc; nhập khẩu mặt hàng gỗ thuộc danh mục CITES, mặt hàng thuốc lào Ả rập; buôn lậu điện thoại di động, xì gà, lá khô chứa chất ma túy và chất hướng thần, mặt hàng thuộc danh mục CITES (ngà voi cất giấu trong các hộp gỗ đóng trong container khai báo là gỗ xẻ hộp nhập khẩu từ châu Phi;...)…

Trước diễn biến phức tạp nêu trên, ngay từ đầu năm, Tổng cục Hải quan đã chỉ đạo lực lượng kiểm soát hải quan bám sát các chỉ đạo của Chính phủ, Ban chỉ đạo 389 quốc gia, Ban Chỉ đạo 138/CP, Bộ Tài chính... tăng cường triển khai hiệu quả hàng loạt giải pháp chống buôn lậu nhằm đấu tranh triệt để với hoạt động buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển trái phép hàng qua biên giới, kịp thời phát hiện, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật hải quan, góp phần răn đe, phòng ngừa, hạn chế phát sinh tội phạm trong lĩnh vực này.

Nhờ đó, cơ quan Hải quan và lực lượng chức năng đã phát hiện, bắt giữ và xử lý nhiều vụ việc hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ nước ngoài, đặc biệt là hàng hóa Trung Quốc nhưng trên sản phẩm được gắn nhãn “Made in Vietnam”. Cùng với đó, Tổng cục Hải quan đã có nhiều văn bản chỉ đạo các đơn vị trong Ngành tăng cường kiểm tra xuất xứ. Đặc biệt đối với mặt hàng gỗ dán có xuất xứ từ Trung Quốc, do mặt hàng này có kim ngạch xuất khẩu từ Việt Nam sang Mỹ tăng đột biến trong năm 2018 và những tháng đầu năm 2019. Tiến hành xác định tại một số doanh nghiệp có hành vi vi phạm liên quan đến quá trình xin cấp xuất xứ cho các lô hàng gỗ xuất khẩu và phối hợp làm việc với các cơ quan chức năng, trong đó có Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam (VCCI) đơn vị cấp Giấy chứng nhận xuất xứ để làm rõ các hành vi vi phạm và tiến hành xử lý theo quy định.

cong tac chong buon lau cua nganh hai quan dau an trong ngan hang cam va chong gian lan xuat xu 114783
Sạc dự phòng điện thoại di động sản xuất ở Trung Quốc, doanh nghiệp khai xuất xứ Trung Quốc nhưng trong sản phẩm lại thể hiện "Made in Vietnam".

Kiểm soát chặt tuyến, địa bàn

Theo Tổng cục Hải quan, từ nay đến cuối năm, nhất là dịp cao điểm trước, trong và sau tết Nguyên đán Canh Tý 2020, toàn Ngành tiếp tục tăng cường kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ tại các tuyến, địa bàn trọng điểm nhằm chủ động phát hiện, ngăn chặn, bắt giữ và xử lý kịp thời, có hiệu quả các hoạt động buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới.

Tiếp tục đẩy mạnh công tác thu thập xử lý thông tin, nắm tình hình địa bàn quản lý đồng thời thực hiện đồng bộ các biện pháp nghiệp vụ kiểm soát Hải quan để triển khai thực hiện có hiệu quả.

Tăng cường công tác phối hợp, trao đổi thông tin với các lực lượng chức năng trong nước và hợp tác quốc tế trong lĩnh vực phòng, chống buôn lậu, đảm bảo xây dựng và hình thành được cơ chế hợp tác, trao đổi, chia sẻ thông tin chặt chẽ, thông tin sớm, đồng bộ, trong và ngoài Ngành, trong nước và quốc tế phục vụ hỗ trợ đắc lực, kịp thời, hiệu quả công tác nghiệp vụ.

Đặc biệt, Tổng cục Hải quan sẽ thành lập các đoàn kiểm tra công tác phối hợp tại một số địa bàn trọng điểm.

Song song đó là đổi mới phương thức kiểm soát hải quan, ứng dụng triệt để công nghệ thông tin, tăng cường đầu tư, sử dụng các trang thiết bị, kỹ thuật quản lý hiện đại trong hoạt động nghiệp vụ kiểm soát hải quan, triển khai thực hiện có hiệu quả Trung tâm chỉ huy trực tuyến tại Tổng cục Hải quan…

Cập nhật từ đầu năm đến ngày 1/11, ngành Hải quan chủ trì, phối hợp với các lực lượng chức năng phát hiện, bắt giữ 142 vụ vi phạm về ma túy, với 140 đối tượng. Tổng số tang vật thu giữ 19,209kg và 318 bánh heroin; hơn 4 kg cocain; hơn 21 kg cần sa; 21 kg thuốc phiện; gần 1.665 kg và gần 310.000 viên ma túy tổng hợp.

Một số vụ việc điển hình:

Ngày 20/3, thực hiện Chuyên án 218 LP, do C04 (Bộ Công an) chủ trì, lực lượng Hải quan cùng với các lực lượng trong ban chuyên án (Công an, Biên phòng) phá án thành công, bắt giữ 300 kg ma túy đá (tại TPHCM) và các đối tượng chủ chốt có liên quan, đồng thời rà soát nhanh và xác định lô hàng 276 kg ma túy đá đã đi khỏi Việt Nam, và thống nhất trong ban chuyên án cung cấp thông tin cho cơ quan chức năng Philippines bắt giữ kịp thời.

Ngày 11/5, Cục Hải quan TPHCM và C04 (Bộ Công an) đồng chủ trì, phối hợp với Đội 6 (Cục Điều tra chống buôn lậu, Tổng cục Hải quan), các đơn vị nghiệp vụ thuộc Bộ Công an, các đơn vị thuộc Công an TPHCM và Phòng PC04 Công an tỉnh Bình Dương phát hiện 4 máy ép bao bì chân không dùng để ép ma túy và hơn 500kg Ketamine, bắt giữ 4 đối tượng tại huyện Bình Chánh (TPHCM).

Mở rộng Chuyên án 719, ngày 12/7/2019 của Bộ Công an và theo yêu cầu của Ban chuyên án, Đội Kiểm soát hải quan (Cục Hải quan Hải Phòng) phối hợp với các lực lượng chức năng thuộc Bộ Công an, Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển bắt giữ 3 đối tượng, thu giữ 80 bánh heroin ngày 18/9/2019, tại Nam Định. Đây là vụ án ma túy lớn nhất từ trước đến nay do Hải quan Hải Phòng tham gia triệt phá…

Thái Bình

Cùng chủ đề: Chống gian lận xuất xứ

Tin liên quan

Hải quan khu vực VII bám sát địa bàn ngăn chặn hàng lậu từ biên giới

Hải quan khu vực VII bám sát địa bàn ngăn chặn hàng lậu từ biên giới

Chi cục Hải quan khu vực VII triển khai chủ động, quyết liệt các biện pháp nghiệp vụ, tăng cường công tác phối hợp với các lực lượng chức năng để kịp thời phát hiện, bắt giữ các vụ việc vi phạm.
(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

Mặc dù tổng thu ngân sách từ hoạt động XNK của ngành Hải quan trong 6 tháng đầu năm 2025 tăng 10,3% so với cùng kỳ năm 2024,. tTuy nhiên, đánh giá số thu theo từng tháng cho thấy, số thu tăng, giảm biến động khó lường. Trong đó, theo nhận định của Cục Hải quan, nguồn thu 6 tháng cuối năm sẽ giảm mạnh do ảnh hưởng từ hoạt động XNK của một số nhóm mặt hàng chính và từ chính sách ưu đãi thuế.
Hải quan chủ động tham mưu và tổ chức đấu tranh hiệu quả với vấn nạn buôn lậu

Hải quan chủ động tham mưu và tổ chức đấu tranh hiệu quả với vấn nạn buôn lậu

Cục Hải quan đã thực hiện tốt đồng thời 2 nhiệm vụ là tham mưu lãnh đạo các cấp và trực tiếp đấu tranh với các đường dây buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới.
Hải quan TP. Hồ Chí Minh luôn giữ vị trí đặc biệt trong hệ thống tổ chức ngành Hải quan

Hải quan TP. Hồ Chí Minh luôn giữ vị trí đặc biệt trong hệ thống tổ chức ngành Hải quan

Đó là đánh giá của Cục trưởng Cục Hải quan Nguyễn Văn Thọ tại Lễ kỷ niệm niệm 50 năm thành lập Hải quan TP. Hồ Chí Minh vào chiều ngày 11/7.
Hải quan khu vực III thông quan hơn 56 tỷ USD hàng xuất nhập khẩu

Hải quan khu vực III thông quan hơn 56 tỷ USD hàng xuất nhập khẩu

6 tháng đầu năm 2025, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa tại các đơn vị trực thuộc Chi cục Hải quan khu vực III đạt 56,11 tỷ USD, theo Chi cục Hải quan khu vực III.
Chi cục Hải quan khu vực XX phổ biến 25 văn bản mới cho công chức

Chi cục Hải quan khu vực XX phổ biến 25 văn bản mới cho công chức

Đó là 25 văn bản mới gồm nghị quyết, luật, nghị định, thông tư và các quyết định của Cục Hải quan đã được Chi cục Hải quan khu vực XX quán triệt, phổ biến đến cán bộ công chức trong đơn vị thực hiện.
Xuất nhập khẩu qua cửa khẩu Móng Cái tăng mạnh

Xuất nhập khẩu qua cửa khẩu Móng Cái tăng mạnh

Hoạt động xuất nhập khẩu qua Lối thông quan cầu Bắc Luân II tiếp tục duy trì đà tăng trưởng mạnh, với khối lượng và kim ngạch thương mại ấn tượng.
Hải quan khu vực I thu ngân sách đạt 20.240 tỷ đồng

Hải quan khu vực I thu ngân sách đạt 20.240 tỷ đồng

Chi cục Hải quan khu vực I đã tập trung triển khai đồng bộ các giải pháp tạo thuận lợi thương mại, nâng cao hiệu lực quản lý nhà nước, chống thất thu. Theo đó, tính đến ngày 30/6, Chi cục Hải quan khu vực I thu nộp NSNN đạt 20.240 tỷ đồng, tăng 135,2% cùng kỳ năm 2024.
Hải quan khu vực XVIII nỗ lực ổn định hoạt động theo mô hình mới

Hải quan khu vực XVIII nỗ lực ổn định hoạt động theo mô hình mới

Trong 6 tháng đầu năm 2025, Hải quan khu vực XVIII đã nhanh chóng ổn định tổ chức sau hai đợt sắp xếp lớn. Quá trình kiện toàn bộ máy được triển khai hiệu quả, đảm bảo hoạt động quản lý hải quan không gián đoạn, giữ vững kỷ luật công vụ và ổn định nội bộ, góp phần hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.
Chi cục Hải quan khu vực XVIII công bố quyết định bổ nhiệm lãnh đạo

Chi cục Hải quan khu vực XVIII công bố quyết định bổ nhiệm lãnh đạo

Chiều ngày 10/7, Chi cục Hải quan khu vực XVIII đã dự tổ chức Hội nghị công bố các quyết định điều động, bổ nhiệm các Phó Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực XVIII.
Hải quan Việt Nam chia sẻ kinh nghiệm và thách thức trong thực hiện nhiệm vụ thu ngân sách

Hải quan Việt Nam chia sẻ kinh nghiệm và thách thức trong thực hiện nhiệm vụ thu ngân sách

Ngày 10/7/2025, đoàn công tác của Ủy ban Cải cách thuế của Tổng thống Tanzania do Đại sứ Tarishi, Phó Chủ tịch Ủy ban dẫn đầu đã có buổi làm việc tại Cục Hải quan trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc của đoàn tại Việt Nam.
Bài 2: Doanh nghiệp tuân thủ tốt pháp luật sẽ nâng cao vị thế hoạt động xuất nhập khẩu

Bài 2: Doanh nghiệp tuân thủ tốt pháp luật sẽ nâng cao vị thế hoạt động xuất nhập khẩu

Như đã đề cập ở kỳ trước, cơ quan Hải quan có nhiều nỗ lực trong việc giúp doanh nghiệp cải thiện mức độ tuân thủ pháp luật hải quan. Liên quan đến vấn đề này, phóng viên Tạp chí Kinh tế-Tài chính đã có cuộc phỏng vấn bà Đỗ Thị Thu Thuỷ, Giám đốc Pháp lý & Hải quan, Công ty TNHH Chuyển phát nhanh DHL- VNPT, thành viên Hiệp hội Chuyển phát nhanh châu Á-Thái Bình Dương (CAPEC).
Chi cục trưởng Hải quan khu vực III tham gia Ban Chấp hành Đảng bộ UBND TP Hải Phòng

Chi cục trưởng Hải quan khu vực III tham gia Ban Chấp hành Đảng bộ UBND TP Hải Phòng

Bí thư Đảng ủy, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực III Trần Mạnh Cường được chỉ định tham gia Ban Chấp hành Đảng bộ UBND TP Hải Phòng.
Hải quan khu vực VIII thu hút thêm gần 500 doanh nghiệp đến làm thủ tục

Hải quan khu vực VIII thu hút thêm gần 500 doanh nghiệp đến làm thủ tục

Nửa đầu năm 2025, Chi cục Hải quan khu vực VIII đã làm thủ tục cho 98.080 tờ khai các loại hình của 1.872 doanh nghiệp, tăng 22,75% về số lượng tờ khai và tăng 36% (495 doanh nghiệp) về số lượng doanh nghiệp so với cùng kỳ năm trước.
Hải quan Khu vực XVIII ra mắt Trợ lý ảo AI trên trang OA

Hải quan Khu vực XVIII ra mắt Trợ lý ảo AI trên trang OA

Trong nỗ lực hiện đại hóa hoạt động quản lý nhà nước về hải quan và nâng cao chất lượng phục vụ doanh nghiệp, người dân, Chi cục Hải quan Khu vực XVIII vừa chính thức tích hợp Trợ lý ảo AI trên tài khoản Zalo Official Account (OA) – kênh thông tin cập nhật chính sách, văn bản mới thân thiện, nhanh chóng và chính xác.
Hải quan khu vực XIX thu ngân sách đạt gần 56% trong nửa đầu năm

Hải quan khu vực XIX thu ngân sách đạt gần 56% trong nửa đầu năm

Trong 6 tháng đầu năm 2025, Chi cục Hải quan khu vực XIX đã đạt kết quả ấn tượng khi thu nộp ngân sách nhà nước đạt gần 56% chỉ tiêu được giao, đồng thời đảm bảo hiệu quả công tác quản lý, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp hoạt động xuất nhập khẩu tại địa bàn.
Xem thêm
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc
cong-ty-co-phan-dau-tu-va-phat-trien-lifetech

Tin mới

Đã triển khai nhiều dịch vụ thuế điện tử dành cho người nộp thuế là cá nhân

Đã triển khai nhiều dịch vụ thuế điện tử dành cho người nộp thuế là cá nhân

Cơ quan thuế đã tiếp nhận hơn 141,7 nghìn tờ khai điện tử của cá nhân cho thuê tài sản, gần 1,2 triệu tờ khai lệ phí trước bạ điện tử đối với ô tô, xe máy
Hải quan TP. Hồ Chí Minh luôn giữ vị trí đặc biệt trong hệ thống tổ chức ngành Hải quan

Hải quan TP. Hồ Chí Minh luôn giữ vị trí đặc biệt trong hệ thống tổ chức ngành Hải quan

Đó là đánh giá của Cục trưởng Cục Hải quan Nguyễn Văn Thọ tại Lễ kỷ niệm 50 năm thành lập Hải quan TP. Hồ Chí Minh vào chiều ngày 11/7.
Hải quan khu vực III thông quan hơn 56 tỷ USD hàng xuất nhập khẩu

Hải quan khu vực III thông quan hơn 56 tỷ USD hàng xuất nhập khẩu

Tổng kim ngạch xuất khẩu làm thủ tục tại Chi cục Hải quan khu vực III trong 6 tháng đạt hơn 27 tỷ USD.
Tiếp tục lan tỏa các phong trào thi đua trong toàn ngành Thuế

Tiếp tục lan tỏa các phong trào thi đua trong toàn ngành Thuế

Giai đoạn 2021-2025 vừa qua là minh chứng cho những nỗ lực của toàn ngành Thuế trong việc đẩy mạnh các phong trào thi đua yêu nước, tạo nền tảng vững chắc cho chặng đường phát triển tiếp theo.
Phân khúc văn phòng cho thuê chất lượng cao chiếm ưu thế

Phân khúc văn phòng cho thuê chất lượng cao chiếm ưu thế

Việc nâng cấp chất lượng văn phòng vẫn là yếu tố được các doanh nghiệp tại Hà Nội cân nhắc trong chiến lược dài hạn.
(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

Theo thống kê mới nhất của Cục Hải quan, hết tháng 6, kim ngạch xuất khẩu cả nước đạt 219,86 tỷ USD, tăng 14,5% so với cùng kỳ năm ngoái.
(INFORGRAPHICS): Hướng dẫn các kênh nộp thuế điện tử nhanh chóng, tiện lợi

(INFORGRAPHICS): Hướng dẫn các kênh nộp thuế điện tử nhanh chóng, tiện lợi

Hiện nay, hộ, cá nhân cư trú có hoạt động kinh doanh trên nền tảng thương mại điện tử (TMĐT) có thể nộp thuế qua các kênh sau:
(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

Trong 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội, thì có 7 doanh nghiệp có vốn hóa lớn nhất toàn thị trường tính đến ngày 30/6/2025.
(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

Để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp tạo tài khoản định danh điện tử, Cục Thuế đã chỉ ra một số điểm cần lưu ý.
(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

Từ ngày 1/7/2025, cơ cấu tố chức mới của cơ quan thuế bao gồm 34 Thuế tỉnh, thành phố; 350 Thuế cơ sở đồng bộ với mô hình tổ chức chính quyền địa phương 2 cấp.
Phiên bản di động