Facebook Twitter youtube Tiktok

Sức vươn ở Hải quan Nam Giang

(HQ Online) - Là một trong những cửa khẩu biên giới trọng yếu của khu vực miền Trung, Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang (Cục Hải quan Quảng Nam) luôn nỗ lực vượt qua khó khăn về địa hình, thời tiết khắc nghiệt và những thách thức đặc thù để thực hiện hiệu quả nhiệm vụ quản lý hải quan trên địa bàn, thúc đẩy giao thương quốc tế.
Hải quan Nam Giang đưa máy soi hành lý vào hoạt động Hải quan Nam Giang phối hợp bắt đối tượng vận chuyển pháo lậu Hải quan Quảng Nam: Tạo thuận lợi thương mại, tăng nguồn thu ngân sách Hải quan Quảng Nam hoàn thành xuất sắc nhiều nhiệm vụ trọng tâm năm 2024 Hải quan Quảng Nam chú trọng ngăn chặn buôn lậu và chống thất thu ngân sách
Công chức Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang niêm phong xe chở hàng quá cảnh qua cửa khẩu.	 Ảnh: T.Hòa
Công chức Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang niêm phong xe chở hàng quá cảnh qua cửa khẩu. Ảnh: T.Hòa

Gian nan đường tới cửa khẩu

Khi biết chúng tôi sẽ tới cửa khẩu quốc tế Nam Giang vào sáng hôm sau để ghi nhận tình hình hoạt động ở cửa khẩu những ngày cuối năm, Giám đốc một doanh nghiệp logistics ở Quảng Nam tỏ ra ái ngại cho chúng tôi sẽ phải di chuyển trên cung đường quốc lộ 14D đã quá xuống cấp và nguy hiểm vào mùa mưa này, chân tình khuyên “các chị hãy cân nhắc”…

Cửa khẩu quốc tế Nam Giang thuộc xã La Dêê, huyện Nam Giang, tỉnh Quảng Nam, nằm cách thành phố Tam Kỳ khoảng 120 km về phía Tây và cách thành phố Đà Nẵng khoảng 100 km. Phía bên kia biên giới là cửa khẩu Đắc Tà Oọc thuộc tỉnh Sekong (Lào). Với vị trí chiến lược, cửa khẩu quốc tế Nam Giang là cầu nối quan trọng trong tuyến hành lang kinh tế Đông - Tây, kết nối các tỉnh ven biển miền Trung Việt Nam với các nước bạn Lào, Thái Lan và Campuchia.

Cửa khẩu Nam Giang nằm trong khu vực miền núi, với địa hình đồi núi hiểm trở, đèo dốc quanh co, gây khó khăn cho việc di chuyển và vận chuyển hàng hóa. Tuyến quốc lộ 14D – con đường huyết mạch dẫn lên cửa khẩu – dù đã được cải tạo nhưng vẫn còn nhiều đoạn hẹp, chưa được nâng cấp đồng bộ, và nhiều đoạn xuống cấp nặng với những “ổ voi”, “ổ gà” liên tiếp. Mỗi ngày có trên 500 lượt xe tải chở hàng hóa qua lại con đường này, vì thế đường đã xấu lại càng nhanh chóng xuống cấp.

Trên đường đi, thỉnh thoảng chúng tôi lại bắt gặp một hai chiếc xe tải chở hàng bị sa lầy “ổ voi” đang phải nhờ cứu hộ. Vì thế mà với đoạn đường 120 km từ Quảng Nam lên cửa khẩu Nam Giang, xe chở chúng tôi phải đi mất hơn 6 tiếng, cuối giờ trưa chúng tôi mới có mặt tại cửa khẩu Nam Giang. Lạ là lúc này, cửa khẩu vẫn còn chìm trong giá lạnh, sương mù.

Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang Nguyễn Hoàng cho biết, những ngày cuối năm mặc dù đường sá lầy lội khó đi, mưa lạnh, sương mù nhưng hoạt động XNK, quá cảnh hàng hóa vẫn diễn ra bình thường và có phần gia tăng. Hoạt động thường diễn ra vào buổi chiều, nhưng từ sáng đến trưa nay cũng đã có hơn 100 xe tới làm thủ tục XNK hàng hóa...

Nam Giang giữ vai trò chiến lược

Trở lại cửa khẩu quốc tế Nam Giang sau hơn 3 năm chính thức đi vào hoạt động theo mô hình cửa khẩu quốc tế, chúng tôi ngỡ ngàng về sự thay đổi hoạt động giao thương ở nơi đây. Trái với cảnh đìu hiu trước đây, nay các xe hàng tấp nập nối đuôi nhau làm thủ tục thông quan qua cửa khẩu.

Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang chịu trách nhiệm quản lý và kiểm soát hoạt động XNK, xuất nhập cảnh qua cửa khẩu quốc tế Nam Giang của tỉnh Quảng Nam. Đây là khu vực có địa hình miền núi, dân cư thưa thớt, nhưng đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo an ninh biên giới, thúc đẩy giao thương và hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Lào.

Dẫn chúng tôi đi thực tế một lượt chi cục và khu vực cửa khẩu trong thời tiết giá rét, sương mù giăng kín trong chiều cuối năm, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang Nguyễn Hoàng cho biết, từ tháng 8/2021, khi cửa khẩu Nam Giang chính thức chuyển thành cửa khẩu quốc tế, hàng hóa và phương tiện quá cảnh tăng đột biến, nhưng số biên chế ít nên anh em cũng khá vất vả. Chi cục hiện mới chỉ có 8 cán bộ, công chức, trong đó có 2 lãnh đạo chi cục và 6 công chức thừa hành, nhưng mỗi ngày đơn vị làm thủ tục cho trên 500 lượt xe hàng quá cảnh nhập, xuất qua cửa khẩu và hàng hóa XNK. Năm 2024, Chi cục vừa đảm bảo vừa thực hiện nhiệm vụ thông quan phương tiện xuất nhập cảnh, hàng hóa XNK, quá cảnh một cách chính xác, nhanh chóng, tạo thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp theo đúng quy định pháp luật, vừa đảm bảo công tác phòng chống buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa trái phép qua biên giới.

Kết quả công tác năm 2024 của Chi cục được thể hiện qua những con số biết nói như: thực hiện thông quan hàng hóa cho 1.833 tờ khai hải quan, tăng 82%; tổng kim ngạch hàng hoá XNK đạt hơn 103,3 triệu USD, tăng 20%, so với cùng kỳ năm 2023; thực hiện thủ tục hải quan quá cảnh cho 3.180 tờ khai (tăng 293% so với cùng kỳ) với tổng trọng lượng đạt 1,47 triệu tấn (tăng 457% so với cùng kỳ). Đồng thời, giải quyết thủ tục xuất nhập cảnh cho 112.156 lượt phương tiện vận tải đường bộ (tăng 352% so với cùng kỳ).

Năm 2024, Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang đã thu nộp ngân sách nhà nước đạt 134,5 tỷ đồng, đạt 129% chỉ tiêu được giao. Bên cạnh đó, Chi cục còn đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, tăng cường quan hệ đối tác với doanh nghiệp, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho hoạt động XNK, xuất nhập cảnh, quá cảnh.

Chia sẻ về sự hỗ trợ, phối hợp của Hải quan Nam Giang với cảng Chu Lai, ông Bùi Minh Trực, Tổng giám đốc THILOGI cho biết, hiện nay, hàng hóa quá cảnh qua cửa khẩu quốc tế Nam Giang để xuất khẩu qua nước thứ ba đang chiếm khoảng một phần tư lượng hàng của cảng Chu Lai. “Chúng tôi may mắn được hợp tác với Cục Hải quan Quảng Nam cũng như Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang và Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Kỳ Hà. Với sự hỗ trợ này, hàng hóa XNK được thông quan thuận lợi, nhanh chóng dựa trên tính tuân thủ cao của doanh nghiệp”- ông Bùi Minh Trực đánh giá.

Thấu hiểu và chia sẻ với những khó khăn, vất vả của Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang, Phó Cục trưởng Cục Hải quan Quảng Nam Nguyễn Văn Dương cho biết, ngoài việc đi lại vất vả vì đơn vị ở xa, đường sá xuống cấp nguy hiểm, cán bộ, công chức nơi đây luôn phải làm việc ngoài giờ hành chính vì số lượng phương tiện quá cảnh tăng đột biến trong thời gian qua. “Với lòng yêu nghề, cùng với sự nỗ lực vượt bậc, CBCC Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang luôn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao”- Phó Cục trưởng Nguyễn Văn Dương chia sẻ.

Là công chức nữ đầu tiên được tăng cường về Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang, chị Phạm Thị Hoàng Thảo chia sẻ: “Tôi mới nhận nhiệm vụ được hơn 3 tháng, nhưng đã thấu hiểu được sự vất vả của công chức hải quan nơi vùng biên giới xa xôi. Vừa xa nhà, vừa sinh hoạt trong điều kiện khó khăn: không có nước máy, nước khoan, thời tiết khắc nghiệt mùa đông quá lạnh, mùa hè quá nóng… Nhưng nhờ sự động viên của các cấp lãnh đạo, cùng với hậu phương vững chắc, chúng tôi lấy công việc làm niềm vui, tự động viên nhau cùng vượt qua khó khăn, hoàn thành nhiệm vụ được giao.

Trong bối cảnh còn nhiều khó khăn về địa hình, thời tiết và cơ sở hạ tầng, Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang vẫn nỗ lực không ngừng để hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. Bằng sự phối hợp chặt chẽ với các đơn vị liên quan, ứng dụng công nghệ hiện đại và định hướng phát triển bền vững, Hải quan cửa khẩu Nam Giang không chỉ góp phần thúc đẩy giao thương Việt – Lào mà còn đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển kinh tế – xã hội của tỉnh Quảng Nam và khu vực miền Trung.

Năm 2024, Chi cục đã phối hợp với Đồn Biên phòng cửa khẩu quốc tế Nam Giang bắt giữ 1 vụ vận chuyển trái phép chất ma túy tang vật thu được là 198 kg ma túy các loại, 1 vụ vận chuyển trái phép cá thể tê tê đã chết với trọng lượng 2,28 kg qua biên giới; 2 vụ vận chuyển hàng cấm tang vật thu được là 32,5 kg pháo hoa.

Thu Hòa

Tin liên quan

Lạng Sơn quyết ngăn chặn mối nguy từ hàng giả, hàng xâm phạm sở hữu trí tuệ

Lạng Sơn quyết ngăn chặn mối nguy từ hàng giả, hàng xâm phạm sở hữu trí tuệ

Tại thị trường tỉnh Lạng Sơn, lực lượng chức năng đã phát hiện nhiều cơ sở kinh doanh một số mặt hàng giả, hàng xâm phạm sở hữu trí tuệ (SHTT) để bán cho người tiêu dùng. Để ngăn chặn hàng giả lưu thông trên thị trường, lực lượng quản lý thị trường (QLTT) tỉnh Lạng Sơn đã và đang gia tăng hoạt động kiểm tra, giám sát các cơ sở kinh doanh trên địa bàn.
Vận chuyển trái phép tiền tệ, vàng qua hàng không có dấu hiệu gia tăng

Vận chuyển trái phép tiền tệ, vàng qua hàng không có dấu hiệu gia tăng

Tháng 4/2025, hoạt động vận chuyển trái phép ma tuý, tiền tệ, vàng qua biên giới có dấu hiệu gia tăng ở tuyến hàng không.
Hình ảnh 4 vụ bắt giữ vàng, ma túy do Hải quan tham gia triệt phá

Hình ảnh 4 vụ bắt giữ vàng, ma túy do Hải quan tham gia triệt phá

Cục Hải quan thông tin về 4 vụ nhập lậu vàng và ma túy được triệt phá trong tháng 4/2025.
Thực hiện thống nhất Logo của Hải quan Việt Nam

Thực hiện thống nhất Logo của Hải quan Việt Nam

Trên cơ sở quy định tại Nghị định số 02/2021/NĐ-CP của Chính phủ, nhằm truyền tải thông điệp về phương châm hành động, mục tiêu, sứ mệnh, cam kết của cơ quan Hải quan chuyên nghiệp, hiện đại, ngày 2/4/2025 Cục Hải quan ban hành Công văn số 1013/CHQ-VP hướng dẫn thực hiện thống nhất Bộ nhận diện (Logo) Hải quan Việt Nam giúp tăng cường sự nhận diện hình ảnh của cơ quan Hải quan đối với công chúng.
Hải quan Thủy An: Tăng cường công tác KTSTQ góp phần chống thất thu ngân sách

Hải quan Thủy An: Tăng cường công tác KTSTQ góp phần chống thất thu ngân sách

Trong bối cảnh tổ chức bộ máy mới và phát triển hạ tầng địa phương và yêu cầu ngày càng cao về tính minh bạch và hiệu quả trong công tác quản lý nhà nước về hải quan, Hải quan Thủy An (thuộc Chi cục Hải quan khu vực IX) đã đẩy mạnh công tác kiểm tra sau thông quan và kiểm tra báo cáo quyết toán tại các doanh nghiệp xuất nhập khẩu thuộc địa bàn quản lý.
Hải quan Việt Nam được tín nhiệm tái cử Chủ tịch Uỷ ban Kỹ thuật Thường  trực của WCO

Hải quan Việt Nam được tín nhiệm tái cử Chủ tịch Uỷ ban Kỹ thuật Thường trực của WCO

Từ ngày 5 đến ngày 8/5/2025, Phiên họp lần thứ 247/248 của Ủy ban Kỹ thuật Thường trực (PTC) đã diễn ra tại Trụ sở Tổ chức Hải quan Thế giới (WCO) ở Brussels, Vương quốc Bỉ. Sự kiện thu hút sự tham dự của gần 300 đại biểu dự trực tiếp đến từ các cơ quan Hải quan thành viên, tổ chức quốc tế, khu vực tư nhân và các cơ sở nghiên cứu trên toàn cầu.
Hải quan Thái Bình tổ chức Đại hội Đảng nhiệm kỳ 2025 – 2027

Hải quan Thái Bình tổ chức Đại hội Đảng nhiệm kỳ 2025 – 2027

Ngày 13/5, Chi bộ Hải quan Thái Bình (Chi cục Hải quan khu vực III) tổ chức Đại hội nhiệm kỳ 2025 – 2027 nhằm đánh giá kết quả thực hiện Nghị quyết Đại hội nhiệm kỳ 2020 – 2025, đề ra phương hướng, mục tiêu và giải pháp cho nhiệm kỳ mới.
Khôi phục mở thông tàu khách liên vận quốc tế qua cửa khẩu Ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng

Khôi phục mở thông tàu khách liên vận quốc tế qua cửa khẩu Ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng

Tại hội đàm diễn ra ngày 13/5/2025, Đoàn đại biểu thị Bằng Tường (Quảng Tây, Trung Quốc) và Đoàn đại biểu Ban Quản lý KKT cửa khẩu Đồng Đăng (Lạng Sơn, Việt Nam) đã đi đến thống nhất báo cáo cấp có thẩm quyền khôi phục mở thông tàu khách liên vận quốc tế Việt –Trung (tuyến Nam Ninh- Gia Lâm số hiệu T8701/MR2; MR1/T8702) từ ngày 24/5/2025.
Gần 24.400 lượt xe chở hàng hóa xuất nhập khẩu qua cửa khẩu Chi Ma

Gần 24.400 lượt xe chở hàng hóa xuất nhập khẩu qua cửa khẩu Chi Ma

Từ ngày 1/1 đến ngày 10/5/2025, số lượng xe chở hàng hóa XNK qua cửa khẩu Chi Ma (Lạng Sơn) đạt 24.379 lượt, tăng 14.091 lượt xe so với cùng kỳ năm 2024.
3 đóng góp nổi bật của Hải quan khu vực III với sự phát triển của Hải Phòng

3 đóng góp nổi bật của Hải quan khu vực III với sự phát triển của Hải Phòng

70 năm gắn bó, đồng hành cùng địa phương, Chi cục Hải quan khu vực III (trước đây là Cục Hải quan Hải Phòng) đã có những nỗ lực to lớn và đóng góp quan trọng vào sự phát triển của TP Hải Phòng.
Hệ thống eCustomsV5 đã hoạt động ổn định

Hệ thống eCustomsV5 đã hoạt động ổn định

Ngày 12/5, Cục Hải quan có văn bản chỉ đạo các chi cục hải quan khu vực thông báo đến cộng đồng doanh nghiệp về hệ thống eCustomsV5 đã đi vào hoạt động ổn định.
Hải quan Vạn Gia tập huấn ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong công tác hải quan

Hải quan Vạn Gia tập huấn ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong công tác hải quan

Để hiện thực hóa mục tiêu chuyển đổi số toàn diện tại đơn vị, Hải quan cửa khẩu cảng Vạn Gia (thuộc Chi cục Hải quan khu vực VIII) vừa tổ chức thành công lớp tập huấn “Ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) trong công tác hải quan” cho các cán bộ, công chức và người lao động tại đơn vị.
Đề xuất bãi bỏ các trường thông tin không cần thiết trên Nền tảng Cửa khẩu số

Đề xuất bãi bỏ các trường thông tin không cần thiết trên Nền tảng Cửa khẩu số

Chi cục Hải quan khu vực VI đề xuất tỉnh Lạng Sơn sửa trường dữ liệu trên Nền tảng cửa khẩu số để đồng nhất với thông tin khai hải quan.
Chi cục Hải quan khu vực XVII: Đồng hành, tiếp sức doanh nghiệp bứt phá

Chi cục Hải quan khu vực XVII: Đồng hành, tiếp sức doanh nghiệp bứt phá

Bằng hàng loạt hoạt động hỗ trợ thiết thực đã và đang triển khai, Chi cục Hải quan khu vực XVII góp phần tháo gỡ vướng mắc, tạo thuận lợi thương mại, thúc đẩy đầu tư và phát triển kinh tế tại Long An, Tiền Giang và Bến Tre.
Lãnh đạo Hải quan khu vực III kiểm tra công tác giám sát trên địa bàn

Lãnh đạo Hải quan khu vực III kiểm tra công tác giám sát trên địa bàn

Ngày 9/5/2025, Chi cục Hải quan khu vực III đã tổ chức Đoàn công tác do Chi cục trưởng Trần Mạnh Cường làm Trưởng đoàn để khảo sát, đánh giá tình hình thực tế tại địa bàn được giao quản lý của Chi cục.
Hải quan khu vực VI: Một tháng thu thuế XNK được gần 1.371 tỷ đồng

Hải quan khu vực VI: Một tháng thu thuế XNK được gần 1.371 tỷ đồng

Trong tháng 4/2025, Chi cục Hải quan khu vực VI đã triển khai các hoạt động thực tiễn, thể hiện tinh thần chủ động, quyết liệt và đồng bộ trong công tác lãnh đạo, chỉ đạo. Theo đó, chỉ trong tháng 4/2025, số thu thuế từ hoạt động XNK hàng hóa của Chi cục Hải quan khu vực VI được gần 1.371 tỷ đồng.
Xem thêm
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc

Tin mới

Quảng Ninh xử lý 56 vụ vi phạm trong Tháng hành động vì an toàn thực phẩm

Quảng Ninh xử lý 56 vụ vi phạm trong Tháng hành động vì an toàn thực phẩm

Lực lượng Quản lý thị trường đã tiêu hủy số hàng hóa vi phạm với giá trị gần 1,7 tỷ đồng.
Doanh nghiệp thủy sản kiến nghị khơi thông nguồn nguyên liệu xuất khẩu

Doanh nghiệp thủy sản kiến nghị khơi thông nguồn nguyên liệu xuất khẩu

Kể từ sau khi Nghị định 37/2024/NĐ-CP có hiệu lực (ngày 19/5/2024), xuất khẩu cá ngừ đóng hộp của Việt Nam có xu hướng không ổn định, nhiều tháng sụt giảm liên tục.
Chương trình photo tour Sắc vàng Tam Cốc – Tràng An 2025

Chương trình photo tour Sắc vàng Tam Cốc – Tràng An 2025

Dự kiến ngày 23/5/2025 sẽ diễn ra Chương trình photo tour Sắc vàng Tam Cốc – Tràng An 2025.
Đoàn doanh nghiệp Việt Nam làm việc với Intel và Meta thúc đẩy hợp tác về AI và bán dẫn

Đoàn doanh nghiệp Việt Nam làm việc với Intel và Meta thúc đẩy hợp tác về AI và bán dẫn

AI và bán dẫn là những lĩnh vực trọng tâm được xác định là hạt nhân phát triển của cả Việt Nam và Hoa Kỳ trong thập kỷ tới, qua đó góp phần cân bằng thương mại và đầu tư hai nước.
Thu gần 800 tỷ đồng qua Cổng thông tin điện tử dành cho hộ, cá nhân kinh doanh

Thu gần 800 tỷ đồng qua Cổng thông tin điện tử dành cho hộ, cá nhân kinh doanh

Tính đến 23/4/2025 đã có 80.000 hộ, cá nhân kinh doanh đăng ký thuế, khai thuế, nộp thuế trên Cổng thông tin điện tử dành cho hộ, cá nhân kinh doanh với số tiền gần 800 tỷ đồng.
(INFOGRAPHICS) Quy trình mới về kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hóa xuất nhập khẩu

(INFOGRAPHICS) Quy trình mới về kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hóa xuất nhập khẩu

Kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trong quá trình làm thủ tục hải quan được thực hiện dựa trên nguyên tắc đánh giá rủi ro, theo chỉ dẫn phân luồng kiểm tra của Cục Hải quan và tuân thủ quy định.
(INFOGRAPHICS): Chế tài xử phạt hộ kinh doanh không thực hiện chuyển đổi áp dụng HĐĐT từ máy tính tiền

(INFOGRAPHICS): Chế tài xử phạt hộ kinh doanh không thực hiện chuyển đổi áp dụng HĐĐT từ máy tính tiền

Hộ kinh doanh đã được cơ quan thuế hỗ trợ và thông báo chuyển đổi và áp dụng HĐĐT từ máy tính tiền nhưng không thực hiện thì được xác định là hành vi vi phạm.
(INFOGRAPHICS): Thương mại Việt Nam - Nga đạt hơn 1 tỷ USD trong quý đầu năm

(INFOGRAPHICS): Thương mại Việt Nam - Nga đạt hơn 1 tỷ USD trong quý đầu năm

Thương mại Việt Nam - Nga đạt hơn 1 tỷ USD trong quý I/2025, với cán cân thương mại ở mức khá cân bằng.
Hải quan khu vực nào có thể phải điều chỉnh theo địa bàn tỉnh, thành mới?

Hải quan khu vực nào có thể phải điều chỉnh theo địa bàn tỉnh, thành mới?

Số lượng chi cục hải quan ở các địa phương được giữ nguyên 20 Chi cục và điều chỉnh địa bàn quản lý để phù hợp với việc sắp xếp đơn vị hành chính cấp tỉnh, đồng thời đổi tên Chi cục Hải quan khu vực, thành Hải quan khu vực.
(INFOGRAPHICS): Nhật Bản - đối tác thương mại hàng đầu của Việt Nam

(INFOGRAPHICS): Nhật Bản - đối tác thương mại hàng đầu của Việt Nam

Nhật Bản là đối tác thương mại truyền thống hàng đầu của Việt Nam với kim ngạch song phương đạt hàng chục tỷ USD/năm.
Phiên bản di động