“Mắt biếc” từ nhìn sách sang phim

Tác phẩm “Mắt biếc”

Tác phẩm “Mắt biếc” nói về cô gái có đôi mắt đẹp Hà Lan với chàng trai đồng hương Ngạn. Họ cùng nhau trải qua tuổi thơ êm đẹp, tình bạn vô tư dần chuyển thành tình yêu đơn phương mà Ngạn dành cho Hà Lan. Rồi cả hai rời làng quê để lên thành phố tiếp tục học hành và làm việc. Hà Lan đã phải lòng Dũng - một cậu trai thành phố sành điệu nhưng không mấy nghiêm túc trong quan hệ nam nữ. Mỗi lần bị Dũng làm tổn thương, Hà Lan lại tìm đến Ngạn như một chỗ dựa tin cậy. Lúc Hà Lan mang bầu, Dũng vẫn lạnh lùng bỏ rơi. Ngạn muốn ở bên cạnh bù đắp tủi hờn, nhưng Hà Lan lặng lẽ từ chối… Dư âm của “Mắt biếc” là những ngậm ngùi khó phai!

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chia sẻ: “Làm phim tức là đạo diễn kể lại câu chuyện của mình bằng điện ảnh theo cách kể của họ. Tôi hiểu điều đó, nên không lấy chuyện đạo diễn phải trung thành hoàn toàn tới từng chi tiết của tác phẩm gốc làm thước đo. Tôi chỉ nghĩ giản dị là từ tác phẩm của mình mà đạo diễn làm một bộ phim tốt. Như vậy tôi hài lòng rồi. Còn nếu làm phim, đạo diễn cứ bám sát, trung thành tuyệt đối truyện mà phim không hay thì tôi cũng đâu muốn. Độc giả văn học và khán giả điện ảnh khác nhau. Nói đến “Mắt biếc”, độc giả thường thiên về suy nghĩ đó là câu chuyện tình. Nhưng trong “Mắt biếc”, tôi gửi gắm nhiều hơn câu chuyện tình yêu. Ở đó là câu chuyện của một nhân vật hướng về thành thị, còn một nhân vật hướng về thôn quê.

Sở dĩ nhân vật Ngạn mang nặng tình cảm với Hà Lan lâu như vậy là do những câu chuyện hồi nhỏ ở quê nhà. Bao nhiêu kỷ niệm như vậy đều gắn với một miền quê cụ thể. Hà Lan trong mắt nhân vật Ngạn gần như là hóa thân của tình yêu xứ sở. Chính vì vậy, tình cảm đó nặng sâu. Tình yêu của Ngạn không thoát khỏi cội nguồn quê xứ”. Đồng thời, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đã động viên hai diễn viên chính Trần Nghĩa đóng vai Ngạn và Trúc Anh đóng vai Hà Lan: “Tuy nhân vật và diễn viên sống ở hai thời đại khác nhau nhưng tuổi thơ và tuổi trẻ của bất cứ ai cũng có mẫu số chung về cảm xúc, nên chú tin những gì quen thuộc với Ngạn và Hà Lan cũng không xa lạ với tụi con". Dĩ nhiên một tác phẩm nhiều nội tâm như “Mắt biếc” là một thử thách với diễn viên nhưng đã bước chân vào nghề này, tụi con cũng cần thử thách để khám phá những giới hạn của bản thân và khán giả cũng cần điều đó để khám phá tài năng của tụi con”.

Ở góc độ xuất bản, “Mắt biếc” không phải cuốn sách ăn khách bậc nhất của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Thế nhưng, khi được sự trợ lực của nghệ thuật thứ bảy thì mọi thứ đã khác. Nhà xuất bản Trẻ, đơn vị đang giữ bản quyền “Mắt biếc” đã tái bản số lượng lớn khi bộ phim được khởi quay, và đang chuẩn bị sẵn sàng in thêm khi bộ phim trình làng.

Dù “Mắt biếc” không có cấu trúc phức tạp của một tiểu thuyết, nhưng những giăng mắc yêu đương vương vấn trong truyện dài này được điện ảnh hóa như thế nào vẫn là một điều khiến công chúng tò mò. Đạo diễn Victor Vũ nhấn mạnh: “Mắt biếc” là tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh mà tôi thích nhất. Đây cũng là phim tình cảm, lãng mạn hiếm hoi trên thị trường với một câu chuyện nhẹ nhàng, ngọt ngào và không có yếu tố giật gân. Thể loại này vốn không phải sở trường của tôi nên khi thực hiện bộ phim, giống như tôi đã bước ra khỏi vùng an toàn. Tôi nghĩ bản thân mình không sợ bị lặp lại nhưng sẽ là thử thách không hề nhỏ. Nhưng cũng vì khó nên tôi càng cảm thấy hấp dẫn và phải nỗ lực để thực hiện bộ phim. Tôi chỉ mong truyền tải thông điệp, cảm xúc một cách chân thật. Chỉ cần làm được điều đó thôi, đã là thành công!.