Facebook Twitter youtube Tiktok

Hải quan Hải Phòng tăng thu ngân sách gần 12.000 tỷ đồng

(HQ Online) - Thông tin trên được đưa ra tại Hội nghị tổng kết công tác năm 2021, triển khai nhiệm vụ năm 2022 của Cục Hải quan Hải Phòng diễn ra chiều 6/1/2022.
Hải quan Hải Phòng thi đua thực hiện thành công Hải quan số, mô hình Hải quan thông minh
Hải quan Hải Phòng đóng góp 61,4% tổng thu ngân sách trên địa bàn
Hải quan Hải Phòng tăng thu ngân sách gần 12.000 tỷ đồng
Phó Tổng cục trưởng Mai Xuân Thành phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị. Ảnh: T.Bình.

Đảm bảo thông quan, tăng thu ngân sách

Tham dự và chỉ đạo Hội nghị có Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Mai Xuân Thành; Phó Chủ tịch Thường trực UBND TP Hải Phòng Lê Anh Quân.

Theo báo cáo của Cục Hải quan Hải Phòng, năm 2021, dù đối mặt với nhiều khó khăn, thách thức, nhất là từ dịch bệnh Covid-19, nhưng với sự quan tâm lãnh đạo, chỉ đạo, tạo điều kiện của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan và lãnh đạo các tỉnh, thành phố: Hải Phòng, Hải Dương, Hưng Yên, Thái Bình, sự nỗ lực, quyết tâm của cán bộ công chức toàn đơn vị, Cục Hải quan Hải Phòng đã đảm bảo công tác phòng, chống dịch, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao.

Nổi bật, trong năm qua, toàn Cục đã tiếp nhận, xử lý 2,18 triệu tờ khai hải quan cho 25.653 doanh nghiệp; thực hiện giám sát hải quan đối với 3,88 triệu teus hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu qua địa bàn, tăng 23,66% so với năm 2020 và 6,18 triệu tấn hàng rời, hàng lỏng; tổng kim ngạch hàng hóa xuất nhập khẩu đạt hơn 105 tỷ USD, tăng 25,1%.

Về thu ngân sách nhà nước, năm 2021, Cục Hải quan Hải Phòng được giao chỉ tiêu thu là 56.000 tỷ đồng, trong đó, khu vực Hải Phòng là 49.500 tỷ đồng. Cả năm, Cục Hải quan Hải Phòng thu ngân sách được 66.362 tỷ đồng, đạt 118,5% chỉ tiêu Bộ Tài chính giao, đạt 109,7% chỉ tiêu phấn đấu do Tổng cục Hải quan giao, tăng 11.694 tỷ đồng (tương ứng 21,4%) so với năm 2020 (54.669 tỷ đồng). Trong đó, khu vực Hải Phòng thu được 57.861 tỷ đồng, đạt 116,9% so với chỉ tiêu Bộ Tài chính giao, đạt 110,2% so với chỉ tiêu phấn đấu do Tổng cục Hải quan giao, đạt 109,2% chỉ tiêu UBND TP Hải Phòng giao phấn đấu, tăng 10.136 tỷ đồng (tương ứng 21,2 %) so với năm 2020.

Khu vực 3 tỉnh ngoài địa bàn Hải Phòng (gồm Hải Dương, Hưng Yên, Thái Bình) thu được 8.501 tỷ đồng, bằng 130,8% so với chỉ tiêu Bộ Tài chính giao, đạt 106,3% so với chỉ tiêu Tổng cục Hải quan giao, tăng 1.557 tỷ đồng (tương ứng 22,4%) so với năm 2020.

Đối với công tác phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại và xử lý vi phạm hành chính, toàn Cục phát hiện, xử lý 2.805 vụ vi phạm hành chính, phạt tiền hơn 23 tỷ đồng; trình Chủ tịch UBND TP Hải Phòng ban hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính 38 vụ, tổng số tiền 5,5 tỷ đồng.

Năm 2021, Cục Hải quan Hải Phòng ban hành quyết định khởi tố 3 vụ, kiến nghị cơ quan Công an khởi tố 1 vụ và chuyển tin báo 5 vụ có dấu hiệu tội phạm sang Cơ quan Cảnh sát điều tra…

Hải quan Hải Phòng tăng thu ngân sách gần 12.000 tỷ đồng
Phó Chủ tịch Thường trực UBND TP Hải Phòng Lê Anh Quân phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị. Ảnh: T.Bình.

Về thực hiện hải quan số theo Quyết định 97/QĐ-BTC của Bộ Tài chính; mô hình Hải quan thông minh, đến nay, ngoài 12 bài toán nghiệp vụ được giao chủ trì thực hiện, Cục Hải quan Hải Phòng đã chủ động nghiên cứu toàn bộ 115 bài toán nghiệp vụ thuộc 9 lĩnh vực trong tài liệu của Tổng cục Hải quan. Trên cơ sở nghiên cứu, Cục đã gửi tham gia ý kiến đóng góp với hơn 100 trang tài liệu đóng góp nhiều ý kiến đối với các cơ quan chuyên môn khối cơ quan Tổng cục Hải quan, sẵn sàng triển khai thành công Hệ thống Hải quan số và mô hình Hải quan thông minh theo kế hoạch của Tổng cục Hải quan.

Phấn đấu thu ngân sách đạt 66.630 tỷ đồng

Về nhiệm vụ năm 2022, Hải quan Hải Phòng đề ra các nhóm nhiệm vụ trọng tâm: tập trung thực hiện các giải pháp thích ứng an toàn, linh hoạt với dịch bệnh Covid-19; xây dựng, triển khai đồng bộ, hiệu quả các giải pháp thu và chống thất thu, phấn đấu hoàn thành vượt mức chỉ tiêu thu ngân sách của năm 2022 là 66.630 tỷ đồng.

Cùng với đó là nâng cao hiệu quả công tác phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới nhằm đảm bảo kiểm soát tốt tình hình, không để hình thành các đường dây, ổ nhóm buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua địa bàn quản lý; đẩy mạnh công tác cải cách hành chính, hiện đại hóa hải quan; tích cực tham gia xây dựng Hải quan số, sẵn sàng thí điểm mô hình Hải quan thông minh; chủ động triển khai các nhiệm vụ liên quan về chuyển đổi số của thành phố Hải Phòng…

Hải quan Hải Phòng tăng thu ngân sách gần 12.000 tỷ đồng
Cục trưởng Cục Hải quan Hải Phòng Nguyễn Duy Ngọc tiếp thu ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Tổng cục Hải quan và UBND TP Hải Phòng. Ảnh: T.Bình.

Để hoàn thành tốt các nhiệm vụ được giao, Cục trưởng Cục Hải quan Hải Phòng Nguyễn Duy Ngọc đề nghị CBCC toàn Cục tiếp tục nỗ lực, quyết tâm ngay từ ngày đầu, tháng đầu của năm.

"Tiếp nối những thành tích, kết quả nổi bật đã đạt được trong năm 2021; bước sang năm 2022 tập thể Đảng ủy, lãnh đạo Cục và toàn thể công chức, người lao động Cục Hải quan Hải Phòng sẽ nỗ lực và quyết tâm hơn nữa để hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ do lãnh đạo Bộ Tài chính, lãnh đạo Tổng cục Hải quan, lãnh đạo TP Hải Phòng và các tỉnh Hải Dương, Hưng Yên, Thái Bình giao; giữ vững truyền thống luôn là một trong những đơn vị đi đầu của ngành Hải quan", Cục trưởng Nguyễn Duy Ngọc bày tỏ quyết tâm.

Lấy người dân, doanh nghiệp làm trung tâm phục vụ

Tại Hội nghị, Phó Tổng cục trưởng Mai Xuân Thành và Phó Chủ tịch Thường trực UBND TP Hải Phòng Lê Anh Quân ghi nhận, biểu dương kết quả các mặt công tác năm 2021 của Cục Hải quan Hải Phòng.

Về nhiệm vụ năm 2022, đồng tình với các nhiệm vụ, giải pháp do Hải quan Hải Phòng đề ra, Phó Tổng cục trưởng Mai Xuân Thành nhấn mạnh Cục Hải quan Hải Phòng cần tập trung thực hiện tốt các nhiệm vụ trọng tâm: tiếp tục đẩy mạnh cải cách hành chính, hiện đại hóa hải quan; tăng cường hiệu quả công tác phòng, chống buôn lậu; phấn đầu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước.

Đồng thời tiếp tục tích cực thực hiện các nội dung liên quan đến xây dựng Hải quan số, Hải quan thông minh; tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra, duy trì kỷ cương, kỷ luật công vụ…

Phó Tổng cục trưởng cũng yêu cầu Hải quan Hải Phòng nâng cao hơn nữa chất lượng thực hiện dịch vụ công trực tuyến; nâng cao hiệu quả thực hiện đối tác Hải quan- Doanh nghiệp, lấy người dân, doanh nghiệp làm trung tâm phục vụ, qua đó nâng cao hình ảnh, uy tín của Hải quan Hải Phòng và ngành Hải quan nói chung.

Đồng tình với ý kiến chỉ đạo của Phó Tổng cục trưởng Mai Xuân Thành, Phó Chủ tịch Thường trực UBND TP Hải Phòng Lê Anh Quân cho rằng Cục Hải quan Hải Phòng cần tiếp tục đẩy mạnh cải cách hành chính, hiện đại hóa hải quan, góp phần cải thiện môi trường đầu tư, kinh doanh của Thành phố.

Đồng thời, Hải quan Hải Phòng cần nỗ lực, cố gắng, quyết tâm hơn nữa để góp phần cùng Thành phố hoàn thành nhiệm vụ thu ngân sách hơn 100 nghìn tỷ đồng trong năm 2022, trong đó, tỷ trọng đóng góp của Hải quan Hải Phòng chiếm trên 60%.

Thái Bình

Tin liên quan

Bài 1. Vụ buôn lậu 70.000 linh, phụ kiện điện thoại “núp bóng” quần áo: Vạch trần thủ đoạn “treo đầu dê bán thịt chó”

Bài 1. Vụ buôn lậu 70.000 linh, phụ kiện điện thoại “núp bóng” quần áo: Vạch trần thủ đoạn “treo đầu dê bán thịt chó”

Từ các dấu hiệu nghi vấn, lực lượng Hải quan đã kiểm tra, phát hiện lô hàng được Công ty TNHH dệt may xuất nhập khẩu Thái Sơn (gọi tắt là Công ty Thái Sơn, địa chỉ tại huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang) khai báo là quần áo xuất khẩu thực chất chỉ là thủ đoạn ngụy trang để buôn lậu linh kiện, phụ kiện điện thoại.
Hải quan khu vực VI quyết liệt triển khai các nhiệm vụ công tác trọng tâm

Hải quan khu vực VI quyết liệt triển khai các nhiệm vụ công tác trọng tâm

Thời gian qua, Chi cục Hải quan khu vực VI đã quyết liệt, chủ động triển khai các nhiệm vụ công tác trọng tâm. Trong đó tập trung cải cách hành chính, ứng dụng công nghệ số để tạo thuận lợi thương mại cho hoạt động kinh doanh XNK của DN.
Đà Nẵng thu thuế nội địa 5 tháng đạt trên 12.000 tỷ đồng

Đà Nẵng thu thuế nội địa 5 tháng đạt trên 12.000 tỷ đồng

TP Đà Nẵng là địa phương có số thu lớn nhất và tăng khá cao so với cùng kỳ trong toàn Chi cục thuế khu vực XII (Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi). Theo số liệu của Chi cục Thuế khu vực XII, tính đến tháng 5, số thu trên địa bàn TP Đà Nẵng là 12.014,8 tỷ đồng, đạt 53,9% dự toán Trung ương giao, đạt 45,7% nhiệm vụ thu và bằng 119,2% so cùng kỳ.
Lạng Sơn thúc đẩy xuất khẩu nông sản, trái cây tươi bằng luồng ưu tiên

Lạng Sơn thúc đẩy xuất khẩu nông sản, trái cây tươi bằng luồng ưu tiên

Thời điểm này mùa nông sản, trái cây tươi đang vào chính vụ, để thúc đẩy cho mặt hàng này XK, Chi cục Hải quan khu vực VI đã phối hợp với các cơ quan, lực lượng chức năng tại cửa khẩu tạo luồng ưu tiên (miễn kiểm tra hoặc kiểm tra nhanh-PV), kéo dài thời gian tiếp nhận và xử lý hồ sơ đối với những mặt hàng này.
Bắt đối tượng vận chuyển gần 2kg ma túy nhập cảnh qua cửa khẩu quốc tế Mộc Bài

Bắt đối tượng vận chuyển gần 2kg ma túy nhập cảnh qua cửa khẩu quốc tế Mộc Bài

Gần 2kg ma túy được ngụy trang tinh vi cất giấu trong ba lô hành lý nhập cảnh vừa bị các lực lượng chức năng tại cửa khẩu quốc tế Mộc Bài (Tây Ninh) phát hiện bắt quả tang.
Lãnh đạo Hải quan khu vực III làm việc với Tổng Giám đốc hãng tàu MSC Việt Nam

Lãnh đạo Hải quan khu vực III làm việc với Tổng Giám đốc hãng tàu MSC Việt Nam

Chi cục Hải quan khu vực III quản lý địa bàn Hải Phòng là địa bàn xuất nhập khẩu sôi động nhất miền Bắc với nhiều bến cảng hiện đại và nhiều hãng tàu lớn trên thế giới và trong nước hoạt động.
Hải quan thu ngân sách hơn 182 nghìn tỷ đồng trong 5 tháng

Hải quan thu ngân sách hơn 182 nghìn tỷ đồng trong 5 tháng

Hết tháng 5/2025, số thu ngân sách của ngành Hải quan được 182.518 tỷ đồng, tăng 9,2% so với cùng kỳ năm 2024.
Chi cục Hải quan khu vực VIII chung tay thúc đẩy xuất khẩu nông lâm thủy sản

Chi cục Hải quan khu vực VIII chung tay thúc đẩy xuất khẩu nông lâm thủy sản

Để đáp ứng nhu cầu thông quan nông sản, đặc biệt vào mùa cao điểm thu hoạch sầu riêng, Chi cục Hải quan khu vực VIII yêu cầu các đơn vị thực hiện chủ động bố trí cán bộ làm việc ngoài giờ hành chính, kể cả ngày nghỉ, lễ để đảm bảo hàng hóa được thông quan liên tục.
Hải quan Việt Nam làm việc song phương với Hội đồng kinh doanh ASEAN – Hoa Kỳ và châu Âu – ASEAN

Hải quan Việt Nam làm việc song phương với Hội đồng kinh doanh ASEAN – Hoa Kỳ và châu Âu – ASEAN

Ngày 4/6/2025, bên lề Hội nghị Tổng cục trưởng Hải quan ASEAN lần thứ 34 tại Brunei, Cục trưởng Hải quan Nguyễn Văn Thọ và đoàn công tác Hải quan Việt Nam đã có phiên làm việc song phương với Hội đồng kinh doanh ASEAN – Hoa Kỳ và Hội đồng kinh doanh châu Âu – ASEAN.
Thủ tướng yêu cầu tiếp tục đấu tranh, ngăn chặn hàng giả,  xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ

Thủ tướng yêu cầu tiếp tục đấu tranh, ngăn chặn hàng giả, xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính vừa ký Công điện số 82/CĐ-TTg ngày 4/6/2025 về tiếp tục đẩy mạnh cao điểm đấu tranh ngăn chặn, đẩy lùi tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả, xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ.
Hải quan cửa khẩu quốc tế Móng Cái: Tăng cường công tác kiểm soát hải quan

Hải quan cửa khẩu quốc tế Móng Cái: Tăng cường công tác kiểm soát hải quan

Với mục tiêu “Quản lý tốt địa bàn, kiểm soát được tình hình, không để hình thành điểm nóng về buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả, vận chuyển trái phép hàng hóa, ma túy trong phạm vi địa bàn hoạt động hải quan”, trong nửa cuối năm 2025, Hải quan cửa khẩu quốc tế Móng Cái tiếp tục bám sát chỉ đạo của các cấp, các ngành, nhất là của Chi cục Hải quan khu vực VIII, phấn đấu sớm hoàn thành chỉ tiêu kiểm soát được giao.
Hải quan khu vực III thu ngân sách hơn 33 nghìn tỷ đồng, tăng 31,7%

Hải quan khu vực III thu ngân sách hơn 33 nghìn tỷ đồng, tăng 31,7%

Kết quả thu ngân sách là một trong các điểm sáng của Chi cục Hải quan khu vực III trong những tháng đầu năm.
Hải quan Việt Nam tham dự Hội nghị Tổng cục trưởng Hải quan ASEAN lần thứ 34

Hải quan Việt Nam tham dự Hội nghị Tổng cục trưởng Hải quan ASEAN lần thứ 34

Từ ngày 3-5/6/2025, Cục trưởng Cục Hải quan (Việt Nam) Nguyễn Văn Thọ dẫn đầu đoàn công tác tham dự Hội nghị Tổng cục trưởng Hải quan ASEAN lần thứ 34 tại Brunei Darussalam.
Hải quan Khu vực XVI phát hiện vụ nhập khẩu hàng hóa giả mạo xuất xứ Việt Nam

Hải quan Khu vực XVI phát hiện vụ nhập khẩu hàng hóa giả mạo xuất xứ Việt Nam

Mới đây, trong quá trình kiểm tra thực tế một lô hàng nhập khẩu, lực lượng Hải quan Chơn Thành (thuộc Chi cục Hải quan khu vực XVI) đã phát hiện dấu hiệu vi phạm nghiêm trọng về xuất xứ hàng hóa.
Đảng bộ Hải quan khu vực IV trực thuộc Đảng ủy UBND tỉnh Hưng Yên

Đảng bộ Hải quan khu vực IV trực thuộc Đảng ủy UBND tỉnh Hưng Yên

Chiều 3/6 diễn ra Lễ công bố quyết định của Ban Thường vụ Đảng ủy UBND tỉnh Hưng Yên về thành lập Đảng bộ Chi cục Hải quan khu vực IV.
Hải quan khu vực IV sớm ổn định tổ chức, thông quan lượng hàng hóa hơn 38 tỷ USD

Hải quan khu vực IV sớm ổn định tổ chức, thông quan lượng hàng hóa hơn 38 tỷ USD

Ngày 3/6, Chi cục Hải quan khu vực IV tổ chức Hội nghị sơ kết công tác 6 tháng đầu năm, triển khai nhiệm vụ công tác 6 tháng cuối năm 2025. Phó Cục trưởng Cục Hải quan Lưu Mạnh Tưởng dự và phát biểu chỉ đạo. Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực IV Trần Mạnh Hùng chủ trì Hội nghị.
Xem thêm
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc
cong-ty-co-phan-dau-tu-va-phat-trien-lifetech

Tin mới

Cao Bằng bắt giữ đối tượng vận chuyển trái phép 2 bánh heroin

Cao Bằng bắt giữ đối tượng vận chuyển trái phép 2 bánh heroin

Ngày 8/6, Công an tỉnh Cao Bằng thông tin vừa phát hiện, bắt giữ một đối tượng đang vận chuyển trái phép chất ma túy với số lượng lớn.
Thuế suất nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng ngô hạt

Thuế suất nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng ngô hạt

Cục Hải quan vừa trả lời vướng mắc và hướng dẫn Công ty TNHH Thương mại Quang Dũng thực hiện áp dụng thuế suất ưu đãi đối với mặt hàng khai báo là ngô hạt.
Bài 2. Vụ buôn lậu 70.000 linh, phụ kiện điện thoại “núp bóng” quần áo: Cảnh báo việc chủ quan trong sử dụng chữ ký số

Bài 2. Vụ buôn lậu 70.000 linh, phụ kiện điện thoại “núp bóng” quần áo: Cảnh báo việc chủ quan trong sử dụng chữ ký số

Để thực hiện được hành vi buôn lậu, một chi tiết không thể không nhắc đến là sự chủ quan của chủ doanh nghiệp khi giao chữ ký số của công ty cho đối tượng Nguyễn Thế Dũng.
Lạng Sơn thúc đẩy xuất khẩu nông sản, trái cây tươi bằng luồng ưu tiên

Lạng Sơn thúc đẩy xuất khẩu nông sản, trái cây tươi bằng luồng ưu tiên

Để thúc đẩy cho mặt hàng nông sản, trái cây tươi XK, Chi cục Hải quan khu vực VI phối hợp với các cơ quan, lực lượng chức năng tại cửa khẩu tạo luồng ưu tiên.
Bài 4: Chặn hàng giả trên sàn thương mại điện tử: Cần hành lang pháp lý đủ mạnh

Bài 4: Chặn hàng giả trên sàn thương mại điện tử: Cần hành lang pháp lý đủ mạnh

Hàng giả tràn lan trên sàn thương mại điện tử đặt ra yêu cầu cấp thiết phải có Luật thương mại điện tử riêng, thay thế những quy định đã lạc hậu và không còn bắt kịp thực tiễn.
(INFOGRAPHICS): 5 tiêu chí xác định người nộp thuế “rủi ro cao” trong đăng ký sử dụng hóa đơn điện tử

(INFOGRAPHICS): 5 tiêu chí xác định người nộp thuế “rủi ro cao” trong đăng ký sử dụng hóa đơn điện tử

Tại Thông tư 32/2025/TT-BTC hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Quản lý thuế, Bộ Tài chính nêu rõ 5 tiêu chí xác định người nộp thuế rủi ro về thuế cao trong đăng ký sử dụng hóa đơn điện tử
(INFOGRAPHICS): Từ 1/7/2025: Số định danh cá nhân sẽ thay thế mã số thuế cá nhân

(INFOGRAPHICS): Từ 1/7/2025: Số định danh cá nhân sẽ thay thế mã số thuế cá nhân

Từ ngày 1/7/2025, số định danh cá nhân (số Căn cước công dân) sẽ chính thức thay thế mã số thuế đối với hộ gia đình, hộ kinh doanh và cá nhân.
(INFOGRAPHICS): Từ 1/6/2025, trốn thuế sẽ bị ngừng sử dụng hóa đơn điện tử

(INFOGRAPHICS): Từ 1/6/2025, trốn thuế sẽ bị ngừng sử dụng hóa đơn điện tử

Theo Nghị định số 70/2025/NĐ-CP của Chính phủ, người nộp thuế có hành vi trốn thuế sẽ bị ngừng sử dụng hóa đơn điện tử.
LONGFORM: Bỏ thuế khoán- Đảm bảo tính minh bạch và bình đẳng trong thực hiện nghĩa vụ thuế

LONGFORM: Bỏ thuế khoán- Đảm bảo tính minh bạch và bình đẳng trong thực hiện nghĩa vụ thuế

Việc xóa bỏ thuế khoán đối với hộ, cá nhân kinh doanh sẽ đảm bảo minh bạch hóa hoạt động, tạo sự bình đẳng về chế độ thuế giữa hộ kinh doanh và doanh nghiệp.
(INFOGRAPHICS): Cơ chế thuế dành cho doanh nghiệp, hộ, cá nhân kinh doanh theo Nghị quyết số 198/QH15

(INFOGRAPHICS): Cơ chế thuế dành cho doanh nghiệp, hộ, cá nhân kinh doanh theo Nghị quyết số 198/QH15

Quốc hội vừa ban hành Nghị quyết số 198/QH15 về một số cơ chế, chính sách đặc biệt phát triển kinh tế tư nhân,đáng chú ý là yêu cầu cơ chế thuế đơn giản đối với các doanh nghiệp, hộ kinh doanh và cá nhân kinh doanh.
Phiên bản di động